(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
用完晚餐，两人走出餐厅，外面已经下雨了。看着外面相似的情景，伊恩再次感到这一切都是逃不过的，自己必须抓住机会，向珊曼娜表达爱意，并告诉她，是她教会了自己如何去爱别人和被爱...
Samantha: What?
Ian: I love you.
Samantha: I love you, too.
Ian: I want to tell you why I love you.
Samantha: It's raining. You know that, right?
Ian: I have to tell you this and you need to hear it. I've loved you since I met you...but I wouldn't allow myself to truly feel it until today. I was always thinking ahead. Making decisions out of fear. Today, because of what I learned from you...every choice I made was different and my life has completely changed. And I've learned that if you do that, you're living your life fully. It doesn't matter if you have five minutes or fifty years. Samantha, if not for today, if not for you...I would never have known love at all. So thank you for being the person who taught me to love. And to be loved.
Samantha: I don't know what to say.
Ian: You don't have to say anything. I just wanted to tell you. Thank you.
Samantha: Let's go home.
Are you coming?
Ian: Of course.
词汇解释
1. choice n. 选择，挑选，抉择
We each had to make a choice.
我们每个人都必须做出选择、
2. completely adv. 完全地，十分地，全然
She tried to understand the instructions, but she was completely at sea.
她费尽力气想看懂那些说明文字，却全然不知所云。
3. matter vi. 有关系，要紧
It doesn't matter about the price.
价格没关系。
口语讲解
1. allow sb. to do sth. 允许某人做某事
My father allowed me to go out for a walk after finishing my homework.
爸爸允许我完成作业后散步。
Present conditions allow us to do so.
我们现在有条件这样做。
情景对话：
A：Why are you so upset? 你怎么这么不安？
B: My boss doesn't allow me to use the telephone. 老板不许我使用电话。
2. think ahead 事先考虑，预见
Suppose we think further ahead, say, 20 years.What problems may be encountered then, and what may happen?
如果再想远一点，二十年后，还可能遇到什么问题，会不会发生什么事情啊？
情景对话：
A: I'd like to chase that girl. 我想追求那个女孩。
B: Hi, guy, think ahead before making decision, it's not so easy to win her heart. 嗨，伙计，三思而行啊，想赢得她的欢心可不是那么容易的事儿。
3. out of fear 由于恐惧
Let us never negotiate out of fear.
让我们永不因畏惧而谈判。
But people make that recommendation primarily out of fear.
但人们作出这种建议基本上仍是出于恐惧。
情景对话：
A: What happened? 怎么了？
B: She squeaked out a cry of fear out of fear. 她害怕，所以大叫。
4. if not for 若非，要不是，如果没有
She would not have escaped the danger, if not for my help.
要不是我帮忙，她就逃不过那一险。
If it were not for losses, all would go well.
如果不是损失的话，一切就好了。
情景对话：
A: Tom is so nice to you. 汤姆对你真好。
B: Yeah, if not for me, he would be still tortured by his paper. 是啊，要不是我，他还在为论文发愁呢。
5. teach sb. to do sth. 教会某人做某事
My father teach me to smile all the time.
我的爸爸教我要常常微笑。
My mum teach me to wash dishes.
我的妈妈教我洗碗.
情景对话：
A: What did you learn from her? 你从她那儿学会了什么？
B: She taught me to respect every body. 她教会我要尊重每一个人。
口语扩展-爱的表白
Do you have a map? Because I just keep losting in your eyes.
你有地图么?因为我刚在你的眼神中迷失了。
Meeting you was fate,and falling in love with you was out of my control.
遇见你是命运的安排，而爱上你是我情不自禁。
No man or woman is worth your tears and the one who is,won't make your cry.
没人值得你为她（她）流泪,真正爱你的人不会让你哭泣。
There are two reasons why I wake up in the morning: my alarm clock and you.
我早上愿意醒来为两个理由: 闹钟和你。
You are everything to me, and I was so blessed when god sent you here for me
你是我的一切,我是如此幸运上帝让你来到我身边。
In spite of you and me and the silly world going to pieces around us,I love you.
哪怕是世界末日，我都会爱你。
If I could rearrange the alphabet,I'd put Y and I together.
如果我能重新来排列字母,我要把Y(你)跟I(我)在一起。
It's not being in love that makes me happy, but is being in loving with you.
不是恋爱的感觉让我幸福而是爱上你的感觉让我幸福。
There are four steps to happiness: 1 you 2 me 3 our hearts 4 together.
通过四步就能幸福: 1.你 2.我 3.我们的心 4.在一起。
Love you so I don't wanna go to sleep, for reality is better than a dream.
爱你所以我不愿去睡觉,因为现实比梦境更美好。
参考译文
珊曼娜：什么?
伊恩：我爱你。
珊曼娜：我也爱你。
伊恩：我想告诉你我为何爱你。
珊曼娜：在下雨呢，你晓得，对吧？
伊恩：我必须告诉你，你也必须听。我对你一见钟情...但直到今天我才允许自己真正去体会。我一直先作考虑，心怀畏惧地下决定。今天因为你，我从你身上学到...我作的每个选择都不同了，我的人生已经彻底地改变了。我学到了如果自己那样做，才会过着充实的生活。不管剩五分钟或五十年都无所谓。珊曼莎,要不是今天，要不是你，我永远不会明了爱情，谢谢你教我如何去爱，以及被爱。
珊曼娜：我不知道该说什么。
伊恩：你什么也不必说，我只想告诉你，谢谢你。
珊曼娜：我们回家吧，要上车吗？
伊恩：当然。
练习题
请翻译下面的句子：
1. She won't allow the children enter the house until they've wiped their shoes.
2. She want to control her husband out of fear that she may lose him.
3. If it were not for hope, the heart would break.
4. 可以教某些鹦鹉说话。
6. 做重大决定之前一定要好好考虑。
参考答案
1. 孩子们不把鞋擦干净，她就不让他们进屋。
2. 因为怕失去丈夫，她就想控制他。
3. 人是靠希望活着。
4. You can teach some parrots to talk.
5. Do think ahead before making big decision.
