英文台词

剧情提示：希礼说，世界上绝大多数痛苦都由战争引起。但是战争一结束，往往又没人知道当初是为何而战。

MANS: That's what I'll think! They'll just turn and run every time.

MAN1: One Southerner can lick twenty Yankees.

MAN2: We'll finish them in one battle. Gentlemen can always fight better than rattle.

MANS: Yes, gentlemen always fight better than rattle.

Mr. O'HARA: And what does the captain of our troop say?

ASHLEY: Well, gentlemen...if Georgia fights, I go with her. But like my father I hope that the Yankees let us leave the Union in peace.

MAN1: But Ashley...

MAN2: Ashley, they've insulted us.

MANS: You can't mean that you don't want war.

ASHLEY: Most of the miseries of the world were caused by wars. And when the wars were over, no one ever knew what they were about.

注：可可原创，转载请注明出处。

参考译文

男：我也这么想，他们每一战都只会扭头就跑。

男1：一个南方人就可对付二十个北方佬。

男二一场战役便可以把他们全收拾了。邪恶不会战胜正义。

男3：对，邪恶不会战胜正义。

奥哈拉：我们的队长怎么看的？

希礼：各位，如果佐治亚州参战。我会为她而战！但象我父亲一样，我希望北方人会让我们和平地独立。

男1：但是希礼……

男2：希礼，他们侮辱了我们。

男3：你不是说你想逃避吧。

希礼：世界上绝大多数痛苦都由战争引起。但是战争一结束，往往又没人知道当初是为何而战。

词汇解释

1.Southerner n. 南方人

His accent proclaimed him a southerner.
他的口音表明他是南方人。

2.lick[lik] v. 舔，连续击打，击败，（火焰或浪）掠过 n. 舔，少许，打，盐碱地

When the order is given, lick on!
命令一下就开始跟踪攻击目标。

3.battle['bætl] n. 战斗，争论 v. 与 ... 作战;与 ... 斗争

His brave deeds in the battle earned him everlasting glory.
他在那场战斗中的英勇事迹为他赢得了永恒的荣誉。

4.rattle['rætl] vi. 嘎嘎作响，喋喋不休 vt. 使激动，使作响，急促地谈讲 n. 嘎嘎声，急促的谈话，嘎嘎响的玩具，拔浪鼓

The child rattled away merrily.
那孩子快活地喋喋不休地说着。

5.troop[tru:p] n. 群，组，军队，大量 vi. 群集，结队，成群前行

The enemy made a thrust against our troop.
敌人向我军发动了袭击。

6.insult vt. 侮辱，凌辱，辱骂 n. 侮辱，辱骂

He felt deeply insulted.
他觉得受了大辱。

7.misery n. 痛苦，悲惨的境遇，苦难

The cyclone brought misery to thousands of people.
暴风给成千上万的人带来灾难。

难句解释

1. Well, gentlemen...if Georgia fights, I go with her. But like my father I hope that the Yankees let us leave the Union in peace.

【难句解析】leave sb. in...“使某人处于...状态”，如leave sb in a weak condition指疾病使某人虚弱；

【句子翻译】各位，如果佐治亚州参战。我会为她而战！但象我父亲一样，我希望北方人会让我们和平地独立。

2.Most of the miseries of the world were caused by wars. And when the wars were over, no one ever knew what they were about.

【难句解析】be cause by“由...引起”，Roughness of the skin can be caused by bad diet.饮食不好可能引起皮肤粗糙。

【句子翻译】世界上绝大多数痛苦都由战争引起。但是战争一结束，往往又没人知道当初是为何而战。