台词原文

【剧情引导】

编辑点评：《实习医生格蕾》第一季第一集：实习医生们上班的第一天~~
剧情简介：克里斯蒂娜，乔治，梅勒迪斯和艺绮正在讨论他们未来的导师为什么被别人称为“纳粹”~~

[台词欣赏]

（本小节取材于Grey's Anatomy第一季的第一集）

(He points down the hall where a short black woman is waiting at the nurses'station)

CRISTINA: That's the Nazi?

GEORGE: I thought the Nazi would be a guy.

MEREDITH: I thought the Nazi would be?the Nazi.

IZZIE: Maybe it's professional jealously. Maybe she's brilliant and they call her the Nazi because they're jealous. Maybe she's nice.

CRISTINA: Let me guess. You're the model.

台词翻译

【台词翻译】

（他指着下面大厅护士休息的地方，那儿正站着一个小个子黑人妇女）

克里斯蒂娜：她就是纳粹？

乔治：我还以为纳粹是一个男人。

梅勒迪斯：我以为纳粹会是？像个纳粹分子。

艺绮：或许这是处于工作上的嫉妒。或许别人那么称呼她是因为她工作优秀。或许她根本就是个好人。

克里斯蒂娜：让我来猜一下。你就是那个模特。

重点词汇

【重点词汇】Maybe she's brilliant and they call her the Nazi because they're jealous.
或许别人那么称呼她是因为她工作优秀

【词汇】jealous adj. 妒忌的，羡慕的，嫉妒的

【例句】Don't let her make mischief between you she's only jealous.
别让她在你们之间挑拨－－她就是太忌妒了。

He was hounded out of his job by jealous rivals.
他受到忌妒他的竞争者的算计而被迫离职。

【联想】envious 嫉妒的

【例句】Aged people are always envious of young people's energy.
上年纪的人总羡慕年轻人的精力。

I am envious of his success.
我羡慕他的成功。

（可可英语版权所有,未经允许请勿转载）