你想来一片吗

The Simpsons（辛普森一家）动画片中，俚语“You Want A Piece Of Me？”（你跟我过不去吗？）被翻译成“你想来一片吗”，气氛立即和谐。

anything for danny=两肋插刀

很简单的一句anything for danny=两肋插刀！赞！

小萝莉

beautiful white youny women=......自己看吧

这是火柴

CSI犯罪现场迈阿密篇里，有一句It's Match（正好吻合），下面字幕显示“这是火柴”

大爷的

此处damn翻成“大爷的”比“靠”啊“艹”啊更贴切

灰机

此处“灰机”嘲笑dorata的东欧味儿英语

蛋腚

i won't complain 又“蛋腚”了

你哪根筋不对了

原句：“what's wrong with you？”

我是希尔瑞斯

来自X-Files（X档案）的对话 Are You Kidding？——你是凯丁吗？ No，I'm Serious。——不，我是希尔瑞斯。

楞子

idiot！我第一次看有人翻译成楞子！很符合情景！

老梆子

old dinosaur=老梆子，我当时就喷了....

格兰玛

The Princess Dairies（公主日记）第一部中，Grandma竟被翻译成人名“格兰玛”。

派出所

prison——派出所

男孩们把房间锁起来了

Smallville（超人前传第四季）中，赫然将Boy's Locker Room（男更衣室）翻译成“男孩们把房间锁起来了”。

善茬儿

sort of nice=善茬儿

断路器

24 Hours（反恐24小时）中，主角打电话回总部请求支援Chopper，字幕显示“需要断路器支援”，总部回话说“断路器”马上到了，不一会儿，飞来了一架直升机………… 神囧。Chopper 电学中为断路器，美国俚语指直升机。

我要去上吊了

Sex And The City(欲望都市)第三季中，Miranda打电话时说“I'm Going To Hang Up”(我要挂掉电话了)，字幕显示：我要去上吊了！

九尺长的车

Gossip Girls（绯闻女孩）中，出现了Nine Inch Nails Bus，应为“九寸钉乐队的巡演巴士”，字幕组翻译成“九尺长的车”，请问Nails哪里去老？

够淫荡

Desperate Housewives（绝望的主妇）中，Gabby与人亲热，由上向下吻，并问:Going Down？此时字幕显示：够淫荡？

联合国

Men In Trees（情归何处），片中两人在玩Uno Cards（纸牌游戏），某人手中只持一张牌接近胜利时，要叫出“Uno！”当片中角色喊出“Uno”时，电影下方字幕出现了—“联合国！”

你把她碾碎了吗

Grey's Anatomy（实习医生格雷），Do You Have A Crush On Her？（你爱上她了吗？），翻译成“你把她碾碎了吗”，鄙人实在无语凝噎…