英文原文

【英文原文】

摘要：还记得《老友记》中乔伊和钱德最爱的美剧是啥么？就是传说中有俊男美女在沙滩上跑来跑去的《海滩护卫队》。如今这部美剧就要被搬上大银幕了哦。

Legendary sexy TV show Baywatch is set to be reworked for the big screen - as a tongue-in-cheek（a. 不认真的,不当真的,半开玩笑的） comedy movie.

The beachside show, which focused on the lives of Los Angeles' lifeguards, rejuvenated（vt. 使年轻,使复原,使恢复精神） the flagging career of David Hasselhoff, as well as making Pamela Anderson a pin-up（a. 钉在壁上的,受欢迎的） icon.

It became a global smash hit, and was noted as the most watched TV show in the world, attracting more than 1.1 billion viewers.

There have since been constant rumours the show was to be transformed into a feature film - and Paramount bosses have now confirmed Hollywood writer Jeremy Garelick is tweaking（vt. 扭,用力拉） the screenplay and plans to direct the project himself, according to Daily Variety.

And Garelick believes the plot is perfect to be made into a mainstream（n. 主流） comedy.

He says, "It felt like the template to do a movie that was similar to 'Stripes' and 'Police Academy,' the comedies I loved growing up.

"Rather than trying to pitch the tone, I figured it would be easier to write the first act to convey who these characters were."

None of the original cast will star in the movie, although it is rumoured Hasselhoff and Anderson will make cameo appearances.

中文译文

【中文译文】

还记得《老友记》中乔伊和钱德最爱的美剧是啥么？就是传说中有俊男美女在沙滩上跑来跑去的《海滩护卫队》。如今这部美剧就要被搬上大银幕了哦。

堪称美剧史上一大传奇的性感剧集《海滩护卫队》即将重新拍摄制作登上大银幕，而且会被拍成一部嬉皮笑脸的喜剧电影。

这部剧集的场景集中在海滩边上，聚焦洛杉矶海滩救生员的生活，它不仅让大卫·哈塞尔霍夫焕发荧屏第二春，使其逆转了《霹雳游侠》之后的颓势，还捧红帕米拉·安得森让她成为广受欢迎的性感尤物。

《海滩护卫队》吸引了世界各地一千一百万的观众，成为了全球最红的剧集之一。

坊间早就有流言称这部经典的剧集会被翻拍成电影——如今派拉蒙的老板终于承认好莱坞编剧杰里米·盖尔利克正在加紧赶稿这部翻拍电影的脚本，而他也打算亲自执导该片。

盖尔利克表示，会将其打造成一部主流的喜剧片。“会按照《杂牌军东征》和《学警出更》那样我钟爱的喜剧调调来打造。至于角色么，我觉得写好本子之后再做定夺可能更好一些。”

电视剧版的原角色都不会领衔这部电影版，但据说哈塞尔霍夫和安得森会在片中有客串演出。