美剧欣赏

【美剧欣赏】

剧情简介：Grace被录像带拍到在两个醉汉夹击下自我防卫，她上交了她的啦啦队花球。而Ben的粘人让Amy很是厌烦。

重点讲解

【重点讲解】

1. You gotta dislike who I dislike. That's called loyalty.

关于忠诚，爱屋及乌的延伸理论。

2. -Aspirin?
-Not unless it helps cure idiocy.

你需要阿司匹林么？（因为对方在犯难，想必会头痛）
-不需要，除非它能治愈愚蠢。

3. It's a little pricey for this phase of the relationship.

对于你们现阶段的关系来说，那有点破费了。

4. I will make sure that this horn gets home in good condition and you do the same with that precious cargo there.

in good condition状况良好，这里指完璧归赵。（这句是说，我们各司其职，我负责把法国号安全送回家，你也要把我的宝贝货物安全送回家，that precious cargo there就是说话人的女儿。）

5. Things don't always work out the way we plan, especially if we don't plan.

事情不会总是如人所愿，尤其是我们还没计划好的时候。

6. You look as good in a shirt as without one.

母亲半讽刺的夸奖儿子。（Ricky 没穿上衣的样子被拍进监控录像里了）

7. If we get our butts moving, we can still make the sermon..

get moving快点，让屁股快点，就是别原地不动，快点行动的意思。