场景再现

【场景再现】

Joel相恋多年的女友clemenetine突然变成了一个对自己没有丝毫感觉的陌生人。只因为clementine在一次接受精神病专家霍华德博士的实验中失忆了。昔日的恋人如今却象陌生人一样在搭讪——

Clementine: Okay if I sit closer? How far are you going?

Joel: Uh, Rockville Center.

Clementine: Get out, me too.

Joel: Really?

Clementine: What are the odds? Do I know you? Do you ever shop at Barnes & Noble?

Joel: Yeah.

Clementine: I've seen you, man. Book slave there for ,like, five years now. It might be the hair. The color. It might be the hair. That changes a lot. That's why you might not recognize me. It's called blue ruin. The color. Snappy name, huh?

Joel: I like it.

参考译文

【参考译文】

克莱门汀：我坐过来点可以吗？你到哪儿去啊？

乔尔：嗯，罗克威尔中心

克莱门汀：太离谱啦，我也是啊。

乔尔：真的么？

克莱门汀：这有什么？我认识你吗？你有没有在邦诺买过东西？

乔尔：买过。

克莱门汀：我见过你，哥们。我在那儿卖书卖了差不多五年了。可能是头发吧，这颜色。可能就是头发。颜色染了好几回。可能因此你就认不出我来了。这个叫“蓝色废墟”。这个颜色。挺时髦的叫法吧？啊？

乔尔：我喜欢。

重点讲解

【重点讲解】

如果一个人对另一个人直呼“Get out！”，那是呵斥对方“滚开”的意思。但是克莱门汀这句“Get out, me too.”则不能这样理解。这里的“get out”是美国口语中表达不相信、不同意、不愿再听的一种方式，类似于汉语中的“一边儿去”。如：－I finished the crossword in 2 minutes.－Get out. Show me now.（－我用两分钟就做完了这个填字游戏。－算了吧，给我看看。）

odds有“可能性，事情发生的概率”的意思，如What are the odds of me passing the test?（我考试过关的把握有几成？）但这里的“What are the odds?”则不含“可能性”的意思，而是“那有什么大不了？”。此外，英语中还有一句话：What are the odds as long as you are happy?直译是“只要你高兴，有什么大不了的？”也就是现在常说的“高兴就好”。

在这段对话中，男女主角的性格一览无余。乔尔是比较内向，克莱门汀则生性开朗，用词风格也非常活泼。例如不直接说自己是“卖书的”，而代之以自我解嘲式的“book slave”，等（Barnes & Noble是美国一家规模较大的图书公司）。

另一方面，她的对白中极少有结构复杂的句子，通常都是一个简单的主谓句，令平日离群索居的乔尔一上来就有耳目一新之感，但性格差异大也引发了矛盾。在影片后面的情节中，乔尔这样抱怨自己的女友：“She is not educated. She is more of a magazine-reading girl.”（她没怎么受教育，她更像个只会阅读杂志的姑娘。