场景再现

【场景再现】

逗人的老太太

《爱是妥协》（Something's Gotta Give）是一部言情喜剧。老人哈里（杰克·尼克尔森饰）有钱有事业，四处寻欢。不料心脏病发作，由一名年轻医生（基努·李维斯饰）照看，医生将他安置在自己女友玛琳的母亲艾丽卡（黛安·基顿饰）家。哈里与艾丽卡产生恋情，而医生也发现自己未来的丈母娘魅力无穷。这部电影的台词轻松诙谐。下面这段对话选自哈里第一次在艾丽卡家用餐时的情景。

Marin：So, Mom, how's the new play? Are you getting happy with it?

Erica：Well, you know the thing about me. I'm 90% hard work, 10% talent and so far the talent part hasn't exactly kicked in yet.

Harry: What's your play about?

Erica：Well, it's about a divorced woman, a writer, she's a highly strung, over-amped, controlling, know-it-all neurotic. . .Who's incredibly cute and lovable. It's a comedy. Ever been married, Harry?

Harry：No. No, I haven't.

Erica：Wow. Now why do you think that is?

Harry：Some people just don't fit the mold. And so far, you know...

Erica：Hey, if they aren't broke.

参考译文

【参考译文】

玛琳：喂，妈，你的新戏怎么样了？你觉得还开心吗？
艾丽卡：嗯，你知道我这人。我是90%的努力，10%的天分。不过到目前为止，天分的那部分还没有开窍呢。 哈里：你的戏是讲什么的？
艾丽卡：嗯，是讲一个离婚妇女的。她是个作家，是个紧张兮兮，吵吵嚷嚷，指手画脚，自以为是的神经质……她挺聪明挺可爱的。这是出喜剧。哈里，你结过婚吗？
哈里：不，不，我没结过。
艾丽卡：喔，你觉得为什么会这样呢？
哈里：有些人就是不适合那个框子吧，而且到目前为止，你知道啦……
艾丽卡：嘿，只要那框子不是破的就行啦。