《阿甘正传》学习笔记之美语思维 第49讲
日期:2009-05-25 09:56
(单词翻译:单击)
–It happens.
–What? Shit?
–Sometimes.
在阿甘看来一件简单机械的事情,跑步,竟然给无数的人带来希望,甚至有人从中找到了生活的意义,这对于阿甘来说是一件比较费解的事情,而所谓的芸芸众生在忙忙碌碌中常常会感觉生活的空洞和机械,人们希望能找到任何给自己以信心和人生意义的点播。若做一个有心人,就可以在很多的小细节中找到生活的大智慧。阿甘不慎踩在狗屎上,随口而出的一句“这种事情时有发生”,都会给仰视他的人以启迪,创意出了“shit happens”这句短语,而且成为本片的一大亮点。生活的历程中有太多的未知和不可知,因此遇到坏事情发生的时候,这是一句非常有效的自我调侃方式。“bumper sticker”是贴在汽车保险杠上的不干胶,上面印有张扬个性的简短话语,反映车主的某种态度。现在的 bumper sticker 已经不仅局限于贴在保险杠上,而是扩展到了汽车的车窗、车身上。