《阿甘正传》学习笔记之美语思维 第45讲
日期:2009-05-19 10:28
(单词翻译:单击)
Sometimes I guess there aren’t enough rocks.
说起詹妮的不幸童年所留下的阴影,我们还可以记得前文中阿甘所提到的詹妮受到的来自她父亲的性骚扰,阿甘只是以一种平淡的口吻说,詹妮的父亲充满了慈爱,似乎并不理解詹妮的真正苦衷。现在身心俱惫的詹妮回来见阿甘,当终于再次路过自己灰暗童年的栖居地,追溯自己的动荡、反叛的经历都和童年的不幸有着千丝万缕的联系,终于将积郁在心中的不满爆发,将石头投向自己家“象阿拉巴玛一样古老的房子”。而旁观的阿甘善解人意,唯一能讲的只是“世界上的石头不够多”,他不愿去触及詹妮的心灵上的创伤,同时也明白,对于詹妮来说,即使全世界的石头都堆积在她的面前,全部由她的手投掷到那所破败的房子上去,也不足以发泄出詹妮的愤懑。