美剧欣赏

【美剧欣赏】

简介：迈克和克莉丝汀母子重聚，但气氛并不融洽……

重点讲解1

【重点讲解】

1. Right up the coast.

就在岸边。

2. Michael's also full of crap.

迈克也是一通胡话。

3. Michael's leading us off the scent, so he can get in...

迈克准是在声东击西，好自己插一脚进来……
【off the scent是个固定词组，意思是失去线索；还有一个相关词组是put off the scent，表示提供假的情报或线索以便将对方引开。很有意思中文里面是有声音表达的，而英文里用的是气味。】

4. That brings you full circle

这下你清楚事情的来龙去脉了吧。

5. But bottom line is, you knew.

可问题的关键在于，你知情不报。
【bottom line除了“底线”的意思之外，还能表示要点、关键。】

6. You tipped him off.

你跟他告密了。
【我们中文里面告密有一个说法不是“打小报告”来着？tip则是小费的意思，感觉上有一点点接近哦。】

7. Lincoln has led you down a dark path.

林肯带你走上了一条不归路。

8. We'll go 50-50.

我们五五分成。
【不一定是讨价还价的时候，出去吃饭AA制也能这么说。】

9. I know what it's like to look at the big picture, See all the little moving parts...

我知道纵观全局，掌控细节的感觉……
【英文里的用词非常普通和简单哈，但是要是直译出来就很没感觉。】

10. You're running out of time.

你没时间了。
【run out在英语口语中是非常常用的说法，啥东西没有都能用run out，我们平时写文章会话的时候也可以用用。】

11. He's in town and he has his goons calling the shots.

他老人家亲自大驾，带着他的手下过来瞎指挥。
【call the shots意思是指挥领导；有一个很像的call gunshot意思完全不同，是要求坐副驾位子，不要混淆哦。】

重点讲解2

12. You do have that drawn look.

你脸色确实不好。
【平时很常用的一句话，原来用英文是这么说滴。draw这个词非常大哦……】

13. You always looked up to him.

你那么仰慕他。
【反个方向看的话，look down upon就是鄙视了。】

14. I can't believe you're playing this card.

真没想到你会出这么一招。
【直译的话是没想到你会出这张牌。】

15. Why you were always throwing yourself over the cliff after Lincoln was already dead at the bottom. It's why you went to prison and pissed your life away.

这就是为什么林肯早就半死不活的时候，你还非要舍身救他。这就是为什么你放着你的好日子不过非要进监狱。
【piss away是挥霍浪费的意思，就是说迈克浪费了自己的大好前程入狱救林肯。这段话说得真是很过分。】

16. I multitask.

我这个人可是个多面手。

17. Those days are behind me, general.

往事不用再提啦，将军。

18. What I lack in formal education, I more than make up for in Natural skills and curiosity. And as you've seen, my loyalty knows no bounds.

没能经过正规教育学到的东西，我会用我与生俱来的技能和好奇心来弥补。你也见到了，我可不是天长地久求一个安稳的人。
【很漂亮的一句话。总觉得这段茶包和将军的对话很适合用作面试案例来着~~】

19. I can only imagine what it's like for you, trying to stay off the smack.

很难想像你是怎么努力不去碰海洛因的。
【smack是海洛因的俚语说法。姜还是老的辣，一下就掐住人家死穴了。】

20. Sounded like bigwigs from all over the world.

好像全世界的头头脑脑都齐聚一堂了。
【茶包同学再一次以自己的能力让将军刮目相看】

21. Burrows is on my ass.

Burrows就跟在我屁股后面。
【on one's ass还有一个意思是破产】

22. It's a setup.

这是个阴谋。
【从此你看到安装文件后会不会有点小迟疑不敢双击？XDDD】