美剧欣赏

简介：林肯与恶魔达成交易之后，迈克便开始了脑部手术，他在手术过程总领悟到了锡拉真正的意义。林肯与T-Bag“会合”，并从他那里得到了一些讯息。

重点讲解

重点讲解

1. When a fellow human being is suffering, why would we not want to lend a hand?

当一个人类伙伴垂死挣扎之时，为什么不伸出援助之手呢？
【这句话都快赶上公益广告了……话说lend a hand很容易让人想起《银河系漫游指南》里面的马文来着……】

2. Scylla's slipping through our fingers as we speak.

说话这当口儿锡拉就已经悄悄从指尖溜走了。
【一直觉得slipping through fingers是很唯美的说法，当然也是《妈妈咪呀！》里面很好听的歌~~】

3. Time is not on our side, nor on your brother's.

时间不等人，尤其你弟更是等不起。
【觉得这句话挺管用的，日常生活中都用得到。】

4. Gretchen and Agent Turncoat?

格雷琴和叛变的特工？
【换衣服等同于叛变，倒也蛮形象的。似乎是汉语里“翻脸不认人”和上海话里“掉花腔”的结合体咧~】

5. If there were offers made, carrots dangled, I could see...

如果有什么好的条件，有什么甜头，我还能考虑考虑……
【经常会看到动画片里面有那种骡子、马什么的前面挂着一根胡萝卜引诱他们有前进动力，（用钱钟书《论快乐》里的说法就是那“跑狗场里的电兔子”）来比喻让人做事情一些好处诱惑。另外，天杀的林肯，整得茶包同学台词都没几句……】