美剧欣赏

简介：迈克的健康状况急转直下，莎拉别无选择，不得不把他送去医院。苏克雷和林肯留下来负责整个行动，前者不小心踩到了地雷上面。大家都在哀悼。

对白讲解

部分对白讲解

1. You said if anything happened to us, that we'd be returned to next of kin.

你说过万一我们有什么不测，会把我们送回到亲人身边。
【next of kin是个固定词组，意思是指近亲。】

2. And he needs to stay a John Doe until I say otherwise.

没我的一句话，他还是得被当成无名男尸处理。
John Doe在英文口语里特指“无名氏”，类似于中文里“张三、李四”的用法。话说扮演林肯的Dominic就主演过一部美剧叫做John Doe。

3. I've had my ass chewed out.

我可是被骂得狗血喷头。
【have one's ass chew out是固定词组，意思是因为做了什么错事而被人愤怒地大骂。为啥咱中国人就是被骂头，他们老美就是被骂臀部咧~囧】

4. A little bird.

小鸟告诉我的。（这是秘密。）
【A little bird told me也是一句习语，当你不想告诉别人从哪里听来的风声的时候，你就能说，是小鸟告诉我的，也就相当于告诉别人：“你别管我哪儿听来的，消息来源保密。”】

5. Yeah,but who besides you two,would come up with something like that,huh?

没错，不过除了你们俩，谁还能想到这份上啊？
【come up with和occur to是使用频率很高的，表示“想到……”的词，非英语母语者可能不一定常用。】

6. How did you pull off a thing like that?

你咋能搞到这玩意儿的？

7. Clean-cut chick.

是个本分的姑娘。
【chick虽有“少女”的意思，但总体来说偏向贬义，不要随便用哦。】