中英文本

178.A Night Time Adventure
178.冒险去幽会
Cal put a finger to his lips and whispered that he was putting our plan into effect!
卡尔把食指放在唇上小声说他正在实施我们的计划！
I put forward that it was still too early, everyone wasn't sleeping yet. But he just smiled and shook his head.
我提出时间还太早，大家都还没有睡觉。但他只是笑着摇了摇头。
We sneaked around the back of the house!
我们偷偷在屋子后面走来走去！
We hadn't put a lot of time into planning this adventure, but we hoped it would put an end to our agony; we had to sneak into the girls'room or we'd never be alone with our girlfriends again!
计划这次冒险我们没有投入很多时间，但我们希望它能结束我们的痛苦，我们得偷偷溜进女生宿舍，不然我们永远都不会有机会和我们的女朋友单独在一起了！

If only they hadn't put new time limits in force we would have been fine.
要是他们没有实行新的时间限制，我们就没有这些麻烦了。
But now we could hardly ever see them and it was putting us under a lot of stress!
可是现在我们几乎见不到她们，这使我们倍感压力！
Now we were putting aside our fear of being caught and expelled, and putting into practice all that we had said about defying the new rules!
现在我们暂时抛弃了对被抓住和被开除的恐惧，开始把无视新规定的话付诸行动！
We just hoped it wouldn't put the girls out! It didn't.
我们只希望这样做不会使姑娘们为难!还真没有使她们为难。
When we successfully climbed in their windows we put away our black clothes and spent some quality time with them.
成功地从窗户爬进去之后，我们把黑衣服收好，和她们度过了一段美好时光。
My girlfriend didn't even put me down for taking such a risk; she just put her ideas across by pulling me in for a kiss.
我女朋友甚至都没有因我冒这样的险批评我，她只是拉住我吻了一下，以使我明白她的想法。
Later，after we left, we were careful to put back the ladder we had used so that no one would ever know we had used it!
后来，我们离开之后，小心地把用过的梯子放回了原处，这样谁都不会知道我们用过梯子！
No one ever knew. And we made many more such visits!
真是神不知鬼不觉。以后我们又有过许多次这样的幽会！

重点讲解

1.put down 放下,压下,取缔，镇压,轻视,贬低,不赞成，批评
例句：I put down my observations in it.
我记下了我所有的观察结果。

2.put forward 提出，建议,推荐,把…提前,使加快
例句：The theory put forward by these scientists is quite reasonable.
这些科学家提出的理论是很有道理的。

3.put in force 实施,使生效
例句：That constitution was never put in force.
这个宪法从未实行。

4.put into effect 实行，实现，使生效
例句：These Provisions shall be put into effect as of the date of approval by the State Council.
本规定自国务院批准之日起执行。

5.put into practice 把…付诸实践,执行,实施
例句：But that’s hard advice to put into practice sometimes.
可是有时候这是个难以付诸实施的建议。

6.put out 伸出,拿出,关掉,熄灭,使为难，使恼怒
例句：Then Karen put out her little foot too.
然后凯伦也伸出了她的小脚。