China issued its first blacklists for violators of airline and railway safety rules last Friday to promote social honesty and safeguard security and order.
上周五，我国发布首份违反飞机、火车安全条例的失信旅客“黑名单”，以弘扬社会诚信、维护安全和秩序。
The Civil Aviation Administration of China issued the blacklist, which consists of 86 violators, and banned them from air travel for a year starting June 1st.
中国民航总局发布的黑名单上共有失信旅客86人，自6月1日起，这些旅客将被禁止乘坐民航航班一年。
The list is based on the punishment issued by police around the country.
这份黑名单是依据全国各地公安部门发布的处罚制定的。

On the blacklist, 64 of the violators were found to be carrying banned or dangerous substances, including replica firearms, knives, bullets and lighters.
在该黑名单中，有64名失信旅客被发现携带违禁或危险物品，包括仿制的枪支、刀具、子弹和打火机。
Also on the same day, the Railway Customer Service Center of China issued its first blacklist consisting of 31 people who seriously violated China's railway regulations.
当日，中国铁路客户服务中心也发布了首份严重违反我国铁路规章制度人员的31人的黑名单。
They will be barred from buying train tickets for 180 days, and the ban will start this week.
这些失信旅客将被禁止购买火车票180天，该禁令将自本周起生效。