Cristiano Ronaldo has been named winner of the Ballon d'Or by France Football magazine for a fourth time last Monday.
上周一，皇家马德里队球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多第四次成为《法国足球》杂志主办的金球奖的得主。
The Real Madrid star beat out arch-rival Lionel Messi of Barcelona for the coveted award, as well as the likes of Antoine Griezmann, Luis Suarez and Neymar.
这位皇马球星击败了劲敌、巴塞罗那球星莱昂内尔·梅西及安东尼·格列兹曼、路易斯·苏亚雷斯、内马尔等人，获得了这一备受瞩目的奖项。
Absent from last Monday evening's ceremony in Paris, Ronaldo, who's currently on Club World Cup duty with Real in Japan, made his acceptance speech through a pre-recorded footage.
由于目前正跟随皇马在日本参加世界俱乐部杯比赛，C罗未能出席上周一晚在巴黎举行的颁奖仪式，而是通过事先录好的视频发表了他的获奖感言。

"For me it's a great honor to receive my fourth golden ball," said the Portugal striker. "The emotion is like for the first one, it's a dream come true again. I never thought in my mind to win four times. I'm so happy. I take the opportunity to thank all my teammates, from the national team and for Real Madrid," said Ronaldo.
这位葡萄牙前锋称："第四次捧得金球奖奖杯对我来说是一项巨大的荣誉。"他还表示："我的心情和首次获奖时一样，梦想再次成真。我从未想过能四度获奖，我太高兴了。借此机会我也要向国家队和皇马的所有队友表达谢意。"
The 31-year-old has scored a total of 102 goals in 110 appearances for club and country throughout the year, helping Real win the Champions League in May and Portugal triumph over hosts France for Euro 2016 in July.
现年31岁的C罗今年共计出场110次，共为俱乐部和国家队踢入102球。5月他助皇马赢得冠军杯，7月率领葡萄牙队击败东道主法国队问鼎2016年欧洲杯桂冠。
The Real superstar first won the award in 2008 after Premier League and Champions League triumphs with Manchester United, but it's not until 2013 when he added his second.
这位超级巨星第一次获得该奖项是在2008年，当时他率领曼联队获得了英超和欧冠联赛的冠军。不过直到2013年，他才第二次获得该奖项。