中英双语话中国影视演艺圈 第6期:渔光曲
日期:2016-05-20 10:05
(单词翻译:单击)
Song of the Fisherman (1934)
《渔光曲》（1934)
The story took place in a village near Shanghai. A wife whose husband was a poor fisherman, named Xufu struggled with her twins—a son, little Hou (Monkey), and a daughter, little Mao (Cat). After her husband's death in a storm, she had to become the wet nurse of He Ziying, son of the owner of many fishing boats, let her twins along.
影片故事发生在上海附近的一个村子，穷苦渔民徐福和妻子有一对孪生子女小猴、小猫。一场暴风雨夺去了徐福的生命，徐妻只得撇下刚生下的儿女，只身到了船王何家做了何家少爷子英的奶妈。
Ten years later, Ziying, little Hou and little Mao grew up together and they became friends and playmates with each other. After eight years, the twins became fishermen like their father, renting he's fishers and living on fishing while Ziying travels abroad to study new techniques which would modernize his father's (later his own) fishing company. After that, fishermen and their mother still lives poorly, and Xu's mum became totally blind. The twins immigrated to Shanghai with their mother to see their uncle, but they could only made their living by singing on the street with the poor uncle.
十年后，何家少爷子英和小猫、小猴都长大，由于三人从小在一起长大的，所以相互非常要好。又过了八年，小猫、小猴继承父业，租了何家的渔船，以捕鱼为生。 何家少爷子英出国留学，主攻渔业，表示将来回国后要出力改良父亲（后来他自己的）的渔业。在此之后，渔民的生活很不平静，徐家生活依旧十分贫困，徐妈双目失明。小猫和小猴只得带着母亲到上海投奔舅舅，然而也只能与舅舅一起在街头卖唱为生。
One day, Ziying happened to meet Mao and Hou and gave them some money. But after being discovered in possession of such an unusually large sum, Mao and Hou were arrested in suspicion of theft. When they were released, they came back home only to find their home were accidentally burned, and their mother and uncle were killed in the fire. Mao and Hou were homeless and Ziying hoped they could live with his family. But they also learned that Ziying's father was completely ruined by his mistress and commited suicide. Ziying gave up his plan for reforming fishing industry and decided to restart their fishing business together. Unfortunately, Hou was seriously wounded in fishing and died...
1934年，影片《渔光曲》以其深刻的思想内容和强烈的艺术感染力轰动影坛。 该片上映时值盛暑，观众如潮，在上海连映84天，创造了当时国产影片最髙上座纪录。影片的主题歌，也成为家喻户晓的流行歌曲之一。本片在1935年莫斯科国际电影节上获得“荣誉奖”，成为中国第一部在国际上获奖的影片。它不仅获得广大 观众的喜爱，也受到世界影坛人士的赞赏。
《渔光曲》（1934)
The story took place in a village near Shanghai. A wife whose husband was a poor fisherman, named Xufu struggled with her twins—a son, little Hou (Monkey), and a daughter, little Mao (Cat). After her husband's death in a storm, she had to become the wet nurse of He Ziying, son of the owner of many fishing boats, let her twins along.
影片故事发生在上海附近的一个村子，穷苦渔民徐福和妻子有一对孪生子女小猴、小猫。一场暴风雨夺去了徐福的生命，徐妻只得撇下刚生下的儿女，只身到了船王何家做了何家少爷子英的奶妈。
Ten years later, Ziying, little Hou and little Mao grew up together and they became friends and playmates with each other. After eight years, the twins became fishermen like their father, renting he's fishers and living on fishing while Ziying travels abroad to study new techniques which would modernize his father's (later his own) fishing company. After that, fishermen and their mother still lives poorly, and Xu's mum became totally blind. The twins immigrated to Shanghai with their mother to see their uncle, but they could only made their living by singing on the street with the poor uncle.
十年后，何家少爷子英和小猫、小猴都长大，由于三人从小在一起长大的，所以相互非常要好。又过了八年，小猫、小猴继承父业，租了何家的渔船，以捕鱼为生。 何家少爷子英出国留学，主攻渔业，表示将来回国后要出力改良父亲（后来他自己的）的渔业。在此之后，渔民的生活很不平静，徐家生活依旧十分贫困，徐妈双目失明。小猫和小猴只得带着母亲到上海投奔舅舅，然而也只能与舅舅一起在街头卖唱为生。
One day, Ziying happened to meet Mao and Hou and gave them some money. But after being discovered in possession of such an unusually large sum, Mao and Hou were arrested in suspicion of theft. When they were released, they came back home only to find their home were accidentally burned, and their mother and uncle were killed in the fire. Mao and Hou were homeless and Ziying hoped they could live with his family. But they also learned that Ziying's father was completely ruined by his mistress and commited suicide. Ziying gave up his plan for reforming fishing industry and decided to restart their fishing business together. Unfortunately, Hou was seriously wounded in fishing and died...
一天，回国的子英碰巧在上海遇到了小猫、小猴并给他们一些钱，没想到 这些钱反倒让他们被怀疑是抢劫而得的，因而被捕人狱。他们出狱后，家里发生了火灾，徐妈和舅舅葬身火海。小猫、小猴无家可归。何子英希望小猫、小猴到何家去，但父亲的渔业公司也因他的情妇而破产自杀了。子英放弃了他改良渔业的计划，决定跟着小猫、小猴一起到海上重振捕鱼业。不幸的是,小猴因捕鱼受重伤致死…
1934年，影片《渔光曲》以其深刻的思想内容和强烈的艺术感染力轰动影坛。 该片上映时值盛暑，观众如潮，在上海连映84天，创造了当时国产影片最髙上座纪录。影片的主题歌，也成为家喻户晓的流行歌曲之一。本片在1935年莫斯科国际电影节上获得“荣誉奖”，成为中国第一部在国际上获奖的影片。它不仅获得广大 观众的喜爱，也受到世界影坛人士的赞赏。
重点单词
