双语财经新闻 第64期:奉免于办公室政治(2)
日期:2016-01-13 10:35
(单词翻译:单击)
Leam to read the company’s culture
学习理解公司文化
How do people dress and speak? What is the company’s mission statement? How is it reflected in the workplace and in the treatment of employees? For example, if you work for an environmentally-friendly company, don’t brag about your SUV.
别人是怎样着装和讲话的?什么是公司的宗旨?它是怎样反映在工作场所和员 工的待遇之中的？举例来说，如果你在一个气氛友好的公司里工作，就不要吹嘘你的SUV。
Form Strategic Alliances
组成战略联盟
Make yourself valuable to those with power, knowledge or tenure. Go out of your way to offer assistance. When you need help, you Ml have established a network of supporters.
使自己受到那些有权、有势、有学问的人的尊重，有意识地为他们提供帮助。当 你需要帮助的时候，你就已经建立起了一个支持者的网络。
Think before you speak or act
说话或做事之前要三思而行
One impulsive, off the cuff statement or act can significantly damage your career. Silence is golden, especially when you are angry, tired or at a company-sponsored social event.
一次冲动、莽撞的言行，就能对你的职业生涯造成非常严重的破坏。沉默是金， 尤其是在生气、疲惫的时候，或是在公司发起的社交场合上。
Proof your e-mails for typos and politically incorrect language
检査你的电子邮件.看是額拼写或政觸言上
Every message you send is being judged. Make sure you don’t “bury the lead” in your e-mails. Get to the point quickly and end with a call to action.
Request second-party endorsements
你所发出的每个信息都会受到别人的评判。不要在电子邮件里“把前途埋葬 掉”。要尽快切中要点，然后以一个行动呼吁结尾。
if you’ve performed well in an assignment or project, asking the manager whom you’ve helped to pass along words of praise to your boss is a smart thing to do. If they are willing to put it in writing, better yet.
请求第二方的认可
Hone your sense of humor
如果你在某个任务或项目上做得非常出色，可以请求得到你帮助的经理向老 板美言几句，这也不失为一个明智的做法0如果他们愿意付诸书面形式,那就更求 之不得了。
This can be your ace in the hole! It will get you through trying times and people will seek out your company.
训练你的幽默感
Learning to effectively survive office politics is a skill that you perfect with trial and error. Anytime there are more than 2 people working together, you can experience tension and conflicting desires, you’ll need a tool kit of survival techniques. Start practicing now!
这将会成为你手中的王牌!它能使你渡过艰难时期，人们也会愿意与你交往。
学会有效地幸免于办公室政治，是一种你要经过反复磨炼才能渐臻完美的技 巧。无论何时，只要超过两个人在一起工作，你就会感到紧张并产生抵触的想法。你 需要拥有一个生存技巧的工具箱。现在就开始付诸实践吧！
学习理解公司文化
How do people dress and speak? What is the company’s mission statement? How is it reflected in the workplace and in the treatment of employees? For example, if you work for an environmentally-friendly company, don’t brag about your SUV.
别人是怎样着装和讲话的?什么是公司的宗旨?它是怎样反映在工作场所和员 工的待遇之中的？举例来说，如果你在一个气氛友好的公司里工作，就不要吹嘘你的SUV。
Form Strategic Alliances
组成战略联盟
Make yourself valuable to those with power, knowledge or tenure. Go out of your way to offer assistance. When you need help, you Ml have established a network of supporters.
使自己受到那些有权、有势、有学问的人的尊重，有意识地为他们提供帮助。当 你需要帮助的时候，你就已经建立起了一个支持者的网络。
Think before you speak or act
说话或做事之前要三思而行
One impulsive, off the cuff statement or act can significantly damage your career. Silence is golden, especially when you are angry, tired or at a company-sponsored social event.
一次冲动、莽撞的言行，就能对你的职业生涯造成非常严重的破坏。沉默是金， 尤其是在生气、疲惫的时候，或是在公司发起的社交场合上。
Proof your e-mails for typos and politically incorrect language
检査你的电子邮件.看是額拼写或政觸言上
Every message you send is being judged. Make sure you don’t “bury the lead” in your e-mails. Get to the point quickly and end with a call to action.
Request second-party endorsements
你所发出的每个信息都会受到别人的评判。不要在电子邮件里“把前途埋葬 掉”。要尽快切中要点，然后以一个行动呼吁结尾。
if you’ve performed well in an assignment or project, asking the manager whom you’ve helped to pass along words of praise to your boss is a smart thing to do. If they are willing to put it in writing, better yet.
请求第二方的认可
Hone your sense of humor
如果你在某个任务或项目上做得非常出色，可以请求得到你帮助的经理向老 板美言几句，这也不失为一个明智的做法0如果他们愿意付诸书面形式,那就更求 之不得了。
This can be your ace in the hole! It will get you through trying times and people will seek out your company.
训练你的幽默感
Learning to effectively survive office politics is a skill that you perfect with trial and error. Anytime there are more than 2 people working together, you can experience tension and conflicting desires, you’ll need a tool kit of survival techniques. Start practicing now!
这将会成为你手中的王牌!它能使你渡过艰难时期，人们也会愿意与你交往。
学会有效地幸免于办公室政治，是一种你要经过反复磨炼才能渐臻完美的技 巧。无论何时，只要超过两个人在一起工作，你就会感到紧张并产生抵触的想法。你 需要拥有一个生存技巧的工具箱。现在就开始付诸实践吧！
重点单词
