Klay Thompson, an All-Star shooting guard, delivered his best performance of the season in the Golden State Warriors' 131-123 win over the Indiana Pacers, before succumbing to a sprained ankle near the end. The game was a reminder of Thompson's value, which can be understated until it explodes on the scene.
克雷·汤普森，一名全明星级别的攻击后卫，在金州勇士131比123击败印第安纳步行者的比赛中，打出了赛季最佳表现，直到比赛结束之前脚踝扭伤离场。本场比赛充分体现了汤普森原本被低估，直到比赛中才爆发出的价值。
Tuesday night was such a scene. Thompson started off molten, flinging in eight 3-pointers and 29 points in the first half. He finished with 39 points and 10 3-pointers.
周二晚上就是这样的一场比赛。汤普森开场就手感火热，上半场比赛就投进8个三分球，砍下29分。最终，他拿下了39分，并且投中了10记三分球。

Steph Curry's takeover sequences are special, but Klay's moments are captivating in their own manner. When Curry's on, he's liable to beat a defense with a variety of moves, passes and shots. When Thompson's on, he's almost impervious to defense, relentlessly swishing the same kind of shot like an inexorable deluge, rushing at the overwhelmed opposition.
史蒂芬·库里接管比赛的方式是很特殊的，但是汤普森时刻更是令人痴迷。当库里开始进攻时，他可以用移动，传球以及投篮多种方式击败任何防守。当汤普森开启进攻模式的时候，他基本上不会受到防守球员的影响，坚决的投篮像无情的洪水一样持续涌来，最终冲垮对面的一切。
Another difference between the takeover modes is that Curry mostly stalks a defense alone, whereas teammates are usually highly involved when Thompson's on a run.
这俩人接管比赛的方式的不同点还在于，库里大多数情况下是单独解决问题，而汤普森则是会让队友更多地投入到进攻当中。
In general, Golden State coaches would probably prefer the team not force it to just one guy, but they can't be too frustrated. That Curry and his teammates suddenly join forces to feed their teammate's moment is indicative of unselfishness, after all.
总之，金州勇士队的教练们当然希望是以一个团队来作战，而不是依靠一个人。但是他们也不用太过焦虑。毕竟，库里和他的队友们也会无私的相互创造属于他们自己的时刻。
As for the injury, Thompson was nonchalant about it, insisting multiple times that he would be fine. "I'll be alright," he said. "Luckily it's not a bad sprain."
至于今天的伤病，汤普森自己并不在意，并多次声明他很好。“我没问题，”他说，“很幸运这不是一次严重的扭伤。”
The Warriors certainly hope so, as they take a break to recover and play the Celtics in Boston on Friday.
勇士队当然希望是这样的，因为短暂的休整之后他们就将于周五面对波士顿凯尔特人的挑战。