日期:2015-10-10 09:52


The Holocaust showed the horrors humans can inflict on one another. Yet the resilience displayed by those who lived through the Nazis' brutal reign shows the strength of the human spirit. Those who escaped the Holocaust did so through cunning, daring, and the sheer unwillingness to give in to the evil around them.

10.Kazimierz Piechowski


Around 1.1 million people were killed in the Auschwitz concentration camps between 1940 and 1945. Though the Nazis were murdering hundreds of people each hour, only 144 were able to escape during the camp's five years of operation. Among them was Kazimierz Piechowski, whose breakout with three other men reads like a Hollywood drama.
Piechowski had already tried to flee from his native Poland when the Nazis arrived in 1939. The 19-year-old was caught on the Hungarian border on his way to join resistance forces. Eight months later, he was one of the earliest people shipped to Auschwitz, on the second-ever transport.Piechowski was forced to build parts of the camp. He was also among the workers forced to move the bodies of men, women, and children shot by the SS. The prisoners were forced to work for up to 15 hours each day. Some of the prisoners were given work that granted them access to the list of planned executions. One of Piechowski's friends, Eugeniusz Bendera, learned that he was scheduled to be shot. Bendera told Piechowski he could organize a car to escape, but a car wasn't enough.They had access to the storerooms, where everything from uniforms to ammunition was kept. One morning, Piechowski loosened a bolt on a trapdoor into the storerooms' coal cellars. It was June 20, 1942, a Saturday—there were fewer Germans around on the weekend. The four plotters gathered containers of kitchen waste and told a guard that they were tasked with taking the waste away. The guard waved them out of the main camp.The four men stole four SS uniforms. Bendera used a copied key to get into the camp's garage and stole the fastest car in Auschwitz, which happened to belong to the camp's commander. They drove for the main gate but didn't know if they would need a pass to get out. As they approached, the gate remained closed. It fell on Piechowski, in the most senior officer's uniform, to do one of the most fateful impersonations in history. In his best German, he yelled at the guard to open up, threatening retribution otherwise. The scared guard obeyed.After two hours driving on back roads through the forest, the four men abandoned their car and set out on foot. Piechowski and Bendera joined the Polish Home Army to fight the Nazis. According to Piechowski, their daring breakout led to one of the most iconic images of the Holocaust—numbered tattoos so that inmates could be permanently identified. According to Piechowski, "No other camp used numbering—it was our escape that led to it."

9.The Stermer Family


In 1962, Frenchman Michel Siffre set a world record for time spent living underground. Yet Siffre's 205 days had already been beaten by more than a dozen women and children. Starting in 1943, 38 Jews hid beneath the wheat fields of Western Ukraine. They were there for 344 days, but the story remained untold until 1993, when American caver Chris Nicola uncovered it.
Nicola was exploring Priest's Grotto, the world's 10th-longest cave at 124 kilometers (77 mi) long. The humidity is 90 percent there, and the temperature hovers around 10 degrees Celsius (50 °F). This was supposed to be a largely untouched spot, but Nicola noticed shoes, buttons, and other signs that people had lived there. Locals said that the items had been there for decades. Nicola investigated further and encountered the Stermer family, who revealed that they and several other Jewish families had taken refuge in the cave during World War II. They'd been fortunate to find an underground freshwater lake, but food was more difficult. The men of the group had to go above ground to bargain for grain or steal vegetables. Dough and roots were almost their entire diet. They set up a kitchen underground and even a millstone for grinding flour. The hideaways suffered from scurvy and lost up to a third of their bodyweight. Miraculously, no one got seriously ill.Gathering firewood was most dangerous. The men had to chop down trees in the dark, but it was noisy. One day after getting grain, some of the Jews were followed back to the cave by Ukrainian police. They were saved by a sack of food lodged in the cave entrance. The authorities believed the Jews were armed and had multiple entrances, so they just waited. No one left the cave for six weeks, and the Nazi collaborators eventually gave up.When the Germans were forced away by the Red Army, one of the group's surface helpers dropped a note in a bottle into the cave entrance. "It was unbelievable to think that I could go outside, go around in daylight, and nobody was going to kill me," said Shulim Stermer, who was in his twenties at the time. All of the 38 people that entered the cave came out alive.

8.Leo Bretholz


Leo Bretholz was 17 when he was forced to flee from his home in Austria. It was 1938, and Jewish men were being arrested daily by the Nazis. Bretholz's mother bought him a train ticket to Trier, near Germany's border with Luxembourg. The young runaway forded the Sauer River to escape Germany and crossed to Belgium. But that was only the start of seven years of extreme running, hiding, and a lot of escaping.
Bretholz slept in ditches, found refuge in monasteries, and hid with his people in Jewish ghettos. He was arrested in 1940 and escaped by digging under a fence. He was captured by the Nazis a further six times, but he made his most spectacular getaway in 1942. On November 5, he was crammed into a cattle car on a Nazi train headed for Auschwitz. Along with another man, he spent the day prying at the bars of his cell. Then, when darkness fell, he leaped from the moving train. He needed to wait for the train to slow on a bend and avoid the searchlights operated by Nazi guards at those points in the track.In the late 1940s, Bretholz joined a Jewish resistance group fighting the Nazis, forging IDs, and hunting down German troops. He moved to the US after the war and became a key witness in lawsuits aiming to get compensation from the French rail company that had been complicit in transporting Jews to their deaths. He wrote a book with a title inspired by his great escape, Leap Into Darkness.

7.The Sobibor Breakout


One-third of the six million Jews killed in the Holocaust died in three camps in east Poland between March 1942 and October 1943. At one of these, Sobibor, victims were shipped in on a train and were told they were being showered to prevent disease. The prisoners would often celebrate this news after so many hours crammed into a rail car. Then they were led into a gas chamber.
The Nazis kept 600 "work Jews" alive, but they would continually kill and replace these men to prevent a chance at rebellion. By the summer of 1943, the Soviets were nearing the camps, and Himmler wanted to erase all trace of them. The Jewish workers realized that their deaths were inevitable when trains stopped arriving. Some managed to make a run for it, but 10 Jews were executed for each escapee. A minefield was laid around the camp. A mass outbreak was the only option left.The Jews made a plan to break out in October when the camp's toughest SS officer was on leave. At 4:00 PM on October 14, the schemers lured 11 guards into individual traps. The camp's phone lines were cut. But as the daily roll of the prisoners was being called, a guard found one of his dead colleagues and raised the alarm. One of the leaders of the rebellion leaped on a table and told everyone to run, telling the crowd to "let the world know what has happened here."During the escape, 250 people were killed by the Nazis. Among the 58 that survived was 16-year-old Thomas Blatt, who was shot and left for dead by a farmer during his escape. He moved to California and has published works and given interviews about his experiences. He testified in 2009 against one of the camp guards, Jan Demjanjuk, and also became one of the few survivors to privately interview someone behind the atrocities.

6.The Arshanskaya Sisters


In the winter of 1941, Nazi troops invaded the Ukrainian city of Kharkov. Many Jews died, some hung from lampposts. The soldiers forced thousands to march 20 kilometers (12 mi) out of the city. The Arshanskaya sisters, 14-year-old Zhanna and 12-year-old Frina, were among 13,000 people crammed into an old tractor factory designed to house 1,800.
The girls' father bribed a Ukrainian guard with a golden pocket watch to secure the release of one of his daughters. He told Zhanna to run, since the older girl had more chance of surviving. Zhanna never saw her father again but was reunited with Frina within a few days. The younger girl never revealed how she was able to get away. The sisters found their way to an orphanage, where the staff created fake identities for them.Zhanna had been playing the piano since she was five. When a local piano tuner heard her play, he offered the two girls a place with a musical troupe that entertained the occupying Nazi forces. The girls began hiding in the spotlight, providing entertainment for the people who had tried to condemn them to death. "We were a precious commodity for the Germans," Zhanna later said. Their value to the Nazis saved their lives. They were ratted out as Jews, but the soldiers declared that there was no proof and kept the girls around. By the end of the war, the musical troupe was taken to the Nazi heartland of Berlin.When the liberators arrived in 1945, the girls were taken to a camp run by American officer Larry Dawson. His brother was an accomplished musician, and the Holocaust was no barrier to love stories. Zhanna married David Dawson after moving to the United States. She has one memento from her life before the Nazis arrived: a sheet of her favorite music. Zhanna grabbed it and kept it with her when her family was forced from their home. It is kept in a safety deposit box, as a treasure for future generations of her family.

翻译:罗惠月 来源:前十网

  • inevitableadj. 不可避免的,必然(发生)的
  • boltn. 螺栓,插销,门闩 v. 闩住,插销,(突然)逃离,
  • transportn. 运输、运输工具;(常用复数)强烈的情绪(狂喜或狂怒
  • secureadj. 安全的,牢靠的,稳妥的 vt. 固定,获得,使
  • escapev. 逃跑,逃脱,避开 n. 逃跑,逃脱,(逃避)方法、
  • tractorn. 拖拉机,牵引车 n. 螺旋桨飞机
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长
  • preciousadj. 宝贵的,珍贵的,矫揉造作的 adv. 极其地
  • entertainmentn. 娱乐
  • humidityn. 湿度,湿气