China's Huawei Technologies Co. said its smartphone shipments rose 62% in the first half of this year, helped by strong demand in overseas markets such as Latin America and the Middle East for new handsets that work on faster-speed networks.
华为技术有限公司(Huawei Technologies Co., 简称：华为)称，上半年公司智能手机发货量增长62%，得益于拉美和中东等海外市场的强劲需求。这些市场对能够在更快网络上运行的新智能手机需求旺盛。
The first-half results make Huawei one of the fastest-growing players in the global smartphone market. Earlier this month, market leader Samsung Electronics Co. said it expected a decline in operating profit in the second quarter due to sluggish smartphone sales.
上半年的良好表现也使得华为成为全球智能手机市场上增长最快的公司之一。本月早些时候该领域领头羊三星电子(Samsung Electronics Co.)表示，受智能手机销售低迷拖累，预计第二季度营业利润将出现下滑。

Huawei shipped 34.27 million smartphones world-wide in the six months through June, the company said Tuesday. Growth accelerated in the second quarter, when it shipped 20.56 million smartphones, the company said.
华为周二宣布，今年前六个月公司向全球市场的智能手机发货量达到3,427万部，其中第二季度增速加快，发货量为2,056万部。
While China's smartphone market--the largest for Huawei's handset business--is showing signs of slower growth, Huawei is expanding rapidly in emerging markets abroad. The company said its smartphone shipments in the Middle East and Africa increased more than sixfold from a year earlier, while shipments in Latin America rose nearly fourfold. In Europe and the Asian-Pacific region, excluding China, shipments more than doubled, it said.
虽然华为手持设备的第一大市场中国智能手机市场增速放慢，但该公司在其他新兴市场正迅速扩张。华为称其中东和非洲智能手机销量同比增长超过五倍，而拉美增长近三倍。该公司还表示，在欧洲和不包括中国的亚太地区，智能手机销量增长超过一倍。
To make its name more recognized by consumers abroad, Huawei has been spending more on international marketing, mainly through sponsorship deals with professional soccer teams in Europe, such as the U.K.'s Arsenal Football Club and Italy's AC Milan.
为提高其品牌在海外消费者中的知名度，华为一直在扩大国际营销支出，主要是通过与欧洲的职业足球队签订赞助协议，比如英国的阿森纳足球俱乐部和意大利的AC米兰足球俱乐部。
Huawei said it is also trying to sell more mid- to high-end smartphones, rather than selling the cheapest phones on the market. In May, Huawei launched its new flagship smartphone, the Ascend P7, which comes with a 5-inch screen and a camera feature designed specifically for taking group self-portraits. On Tuesday, Huawei said it has sold nearly two million units of the Ascend P7 so far.
华为表示，该公司也在试图销售更多的中高端智能手机，而不是销售市场上最便宜的手机。今年5月，华为推出了新款旗舰智能手机Ascend P7，这款手机配有5英寸屏幕和专为集体自拍设计的照相功能。华为周二表示，该公司目前为止已经销售了近200万部Ascend P7。
Shenzhen-based Huawei, whose main business is selling telecommunications equipment to carriers, is trying to sell more handsets to challenge the dominance of Samsung and Apple Inc. Even though Huawei was the world's third-largest smartphone vendor in the first quarter, according to research firm IDC, its market share of 5% was still far behind those of Samsung and Apple. In China, the world's largest smartphone market, Huawei faces tough competition not only from Samsung and Apple but from other Chinese handset vendors such as Lenovo Group Ltd. and Xiaomi Inc.
总部位于深圳的华为主要业务是向运营商销售电信设备。目前该公司正试图销售更多的手机以挑战三星和苹果(Apple Inc.)的主导地位。研究公司国际数据公司(IDC)的数据显示，今年第一季度华为是全球第三大智能手机销售商，但其5%的市场份额仍远不及三星和苹果。在全球最大的智能手机市场中国，华为不仅面临来自三星和苹果的激烈竞争，还面临来自联想集团(Lenovo Group)和小米(Xiaomi Inc.)等中国手机销售商的竞争。
Earlier this month, Richard Yu, the head of Huawei's consumer business group, said in an internal memo that revenue for his group, which mainly sells smartphones, rose 30% in the first half of this year. In the memo, viewed by The Wall Street Journal, Mr. Yu also said that his group by midyear had already achieved more than half of its 2014 profit target. Huawei has said previously that its smartphone business is profitable, but it hasn't disclosed specific figures.
本月早些时候，华为消费者业务集团负责人余承东(Richard Yu)在一份内部备忘录中说，今年上半年该集团收入增长30%。该集团主要销售智能手机。余承东在备忘录中还说，他所在的集团年中前已完成2014年利润目标的一半以上。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)看过这份备忘录。华为此前说，其智能手机业务是盈利的，但一直没有披露具体数字。