The golden arches may not be the gold standard for fast food. In fact, it’s just the opposite, according to a Consumer Reports survey.
麦当劳的金色双拱门标志并不是快餐业的黄金标准。恰恰相反，据《消费者报告》的调查结果显示，麦当劳在评比中垫了底。
McDonald’s burgers as the worst in the U.S., according to results of a reader poll released Wednesday by the product testing organization. One of the best? The regional chain In-N-Out Burger, as well as The Habit Burger Grill and Culver’s. The other best include chains like Five Guys Burgers and Fries, Smashburger and Fuddruckers.
上周三，这个产品检测组织公布了读者调查的结果，麦当劳（McDonald’s）的汉堡在调查中被评为美国最差汉堡之首。哪家店的汉堡最好吃呢？吃货们给出了最佳汉堡排名，地方快餐连锁店：In-N-Out 汉堡快餐店名列榜首，The Habit Burger Grill和Culver’s这两家的汉堡口碑也很好。另外，参与调查的读者对 Five Guys Burgers and Fries、Smashburger和Fuddruckers的汉堡的评价也很高。
The best in show overall? Chick-fil-A, which was said to have the most delicious food, as well as the highest satisfaction score among a cast of restaurants, including KFC, Boston Market, Popeyes Louisiana Kitchen, and others.
参与调查的读者认为，名单里列出的所有餐厅中 ，Chick-fil-A餐厅的食物最美味，食客给出的总体满意度评分也最高。参与评分的餐厅名单上还有KFC、Boston Market、Popeyes Louisiana Kitchen等。
For Mexican food, meanwhile, Taco Bell finished at No. 8, with Chipotle and Qdoba finishing at the top. Want a slice of pizza? Maybe skip Domino’s and Papa Johns and head to Papa Murphy’s Take ‘N’ Bake Pizza, which was named number one.
调查也包括墨西哥菜，塔可钟（Taco Bell）在排行榜上名列第八，Chipotle和Qdoba则高居榜首。哪家店的披萨最好吃？还是别去Domino’s 和棒！约翰（Papa Johns）了，吃货们推荐的是Papa Murphy’s 的Take ‘N’烤披萨。
The report is based on responses from 32,405 readers about over 96,200 meals at 65 different hamburger, Asian, pizza, sandwich, chicken, and Mexican fast-food chains according to Consumer Reports.
据《消费者报告》称，有32,405位读者参与了本次调查。调查对象包括65家不同风格的快餐连锁店，比如汉堡、披萨、三明治、鸡肉和墨西哥和亚洲快餐连锁店等。读者们可以对这些餐厅内的96,200种各色餐品进行评分。
“More and more, food quality ― not just low price ― is emerging as a deciding-factor for many Americans when choosing where to spend their dining dollars,” Tod Marks, senior projects editor for Consumer Reports, said in a statement. “Strong regional players and slightly more upscale fast-casual chains like Chipotle are giving the heavy-hitters in the fast-food business a wake-up call. And our survey clearly shows the big guys need to respond.”
“当下美国人在选择就餐地点时越来越关注食物的品质，而并非低廉的价格，”《消费者报告》高级项目编辑托德o迈克思（Tod Marks）在声明中说。“很受欢迎的区域性快餐店和Chipotle这类质优价高的休闲快餐店开始给那些快餐业大亨们敲响了警钟。而且，看了我们的调查结果之后，这些快餐业的老大们也该有所反应了。”
KFC and Sbarro both earned low marks in overall fast food dining satisfaction along with quality.
KFC和Sbarro在食客进餐整体满意度调查和食品质量调查中的得分都很低。
Wanting bang for your buck? Del Taco, Little Caesars and Papa Murphy’s Take ‘N’ Bake Pizza scored high in the poll. The worst performers, meanwhile, included Burger King, Church’s, KFC, Panda Express and Sbarro.
想吃到货真价实的好东西吗？我们推荐德塔克（Del Taco）、Little Caesars和Papa Murphy’s的 Take ‘N’ 烤披萨，它们在调查中的得分最高。而得分最低的几家店则是汉堡王（Burger King）、Church’s、KFC、Panda Express和Sbarro。
And while dieting may be on the mind in most conversations about fast food, respondents to the survey said it wasn’t a major concern. In fact, “only 20 percent of respondents said they consider the availability of healthful menu options when choosing a restaurant.” Additionally, only 19% said they ordered “a healthful fare during their most recent restaurant visit.”
虽然在大部分有关快餐的话题中都会涉及减肥这个主题，但参与调查的读者表示这并不是他们担心的主要问题。事实上，“所有参与调查的读者中，只有20%的人认为在选择就餐餐厅时会考虑餐厅是否能提供健康菜品。”另外，参与调查的读者中只有19%的人说“最近一次外出就餐时点过健康食品”。