Iron Man 3 is the highest-grossing movie of 2013 so far with $1.2 billion. But that’s not enough to put its star, Robert Downey Jr., on top of our list of the top-grossing actors. Dwayne “The Rock” Johnson beat him this year by working more.
《钢铁侠3》（Iron Man 3）凭借12亿美元的票房总收入成为目前2013年最卖座影片。不过这还不足以令其主演小罗伯特·唐尼（Robert Downey Jr.）摘下我们票房收入最高演员的桂冠。今年，绰号“巨石强森”的德韦恩·约翰逊（Dwayne Johnson）凭借更加努力的工作，击败了唐尼。
Iron Man was Downey’s only movie of 2013, while Johnson had one huge film, Fast & Furious 6; one big film, G.I. Joe: Retaliation; and two smaller films. Together they added up to $1.3 billion at the global box office.
（G.I. Joe: Retaliation）以及两部小规模电影，加起来在全球的票房收入总计13亿美元。
With another Fast & Furious movie slated to hit theaters next summer, Johnson should have another banner year in 2014. He could do even better thanks to Hercules. The film, about the mythological hero’s life after he completes his famous 12 labors, has franchise potential written all over it. If it’s also a big hit, Johnson’s 2014 box office grosses should be huge.
鉴于《速度与激情7》定于2014年夏季在各大院线上映，“巨石强森”将再次迎来丰硕的一年。凭借影片《海格力斯》（Hercules）他还可以做得更好。该片讲述的是这位神话英雄在完成其著名的12件苦差后的生活，极有可能拍摄续集。如果该部影片也能取得巨大成功，那么约翰逊在2014年将获得丰厚的票房收入。
Fast & Furious 6 helped place two other actors high on our list: Vin Diesel and the late Paul Walker. Diesel lands in fourth place with $887 million. Fast & Furious 6 earned $789 million at the box office worldwide. The third movie in his Riddick franchise hit theaters just a few months after. It only pulled in $98 million, but that was enough to put Diesel ahead of his co-star Walker on our list.
《速度与激情6》帮助其另外两位男演员在我们榜单中获得较高的排名：范·迪塞尔（Vin Diesel）和已故的保罗·沃克（Paul Walker）。迪塞尔以8.87亿美元位居我们榜单第四。《速度与激情6》在全球斩获7.89亿美元的票房。仅仅几个月之前，他出演的《星际传奇3》（Riddick）在各大影院上映，仅收入9,800万美元票房，不过，这也足以使迪塞尔的排名领先于他的搭档沃克。
Walker places sixth thanks to Fast & Furious 6, the biggest hit of his career. He had finished shooting much of Fast & Furious 7 before the tragic car accident that took his life. Word is Universal won’t reshoot the film and will work around the actor’s death.
沃克排名第六，得益于他演艺生涯中最卖座的影片《速度与激情6》。在因车祸悲剧丧生之前，他已经完成了《速度与激情7》的大部分拍摄工作。据称环球影业（Universal）不会重新拍摄该片，而会对后续拍摄作出相应调整。
Note that grosses are not the same thing as earnings. Downey outearned Johnson by $29 million with $75 million in estimated earnings between June 2012 and June 2013, the period we used for the latest edition of our Celebrity 100 list. The numbers we’re looking at here are how many dollars each star’s movies brought in at the box office worldwide this year.
需要注意的是，票房总收入和个人收入是两个不同的概念。在2012年6月到2013年6月期间（这是我们编制最新全球100名人榜所采用的时间段），唐尼的估计个人收入为7,500万美元，比强森多挣2,900万美元。而本文所讨论的数字是每位明星出演的电影在今年斩获的全球票房。
Although Downey has a few movies coming out next year, they’re much smaller than his superhero films. He won’t see another huge payday until 2015 when Avengers: Age of Ultron hits theaters.
虽然唐尼主演的几部电影将在明年上映，但规模成本要比他的超级英雄电影小得多。直到2015年《复仇者联盟：奥创纪元》（Avengers: Age of Ultron）上映，他才能迎来下一个丰收季。
Ranking third on our Top-Grossing list is Steve Carell. Despicable Me 2 was a huge hit this year, bringing in $919 million at the box office. Overall, the franchise has earned $1.4 billion at the box office worldwide and a third movie, Minions, is on the way. Carell also appeared this year in the small indie The Way Way Back and The Incredible Burt Wonderstone. The latter failed to earn back its production budget at the box office but we’re only looking at ticket sales here — the film put another $22.5 million in Carell’s column for 2013.
位居榜单第三的是史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell）。《卑鄙的我2》（Despicable Me 2）在今年大获成功，斩获票房9.19亿美元。该电影系列累计已取得14亿美元的全球票房，该系列第三部《小黄人》（Minions）也即将上映。卡瑞尔今年还出演了小制作独立影片《迷途知返》（The Way Way Back）和《超级魔术师》（The Incredible Burt Wonderstone）。后一部影片的票房虽未能赚回制作成本，但是我们这里只关注票房收入——该部影片为卡瑞尔2013年的电影票房收入又添2,250万美元。
Rounding out our top five is Sandra Bullock, one of only two women on our list (the other is Jennifer Lawrence in 10th place). Bullock had two big hits this year in two very different genres: Gravity was a tense thriller that will likely earn her another Oscar nomination, while The Heat was a cop comedy that kicked butt at the box office, bringing in $230 million globally.
进入前五强的还有桑德拉·布洛克（Sandra Bullock），是我们榜单中仅有的两位女演员之一（另一位是排名第十的詹妮弗·劳伦斯）。布洛克出演了两部电影题材迥异的热门影片：《地心引力》（Gravity）是一部紧张刺激的惊险片，有望使她再次获得奥斯卡提名；而《辣手警花》（The Heat）则是一部票房成绩不俗的喜剧片，全球票房收入达2.3亿美元。