(单词翻译:单击)
名著阅读
A huge furry creature bounded through the door with his lunch tray. It was grinning like a maniac.
Prostetnic Vogon Jeltz was delighted. He knew that when a Dentrassi looked that pleased with itself there was something going on somewhere on the ship that he could get very angry indeed about.
Ford and Arthur stared about them.
"Well, what do you think?" said Ford.
"It's a bit squalid, isn't it?"
Ford frowned at the grubby mattress, unwashed cups and unidentifiable bits of smelly alien underwear that lay around the cramped cabin.
"Well, this is a working ship, you see," said Ford. "These are the Dentrassi sleeping quarters."
"I thought you said they were called Vogons or something."
"Yes," said Ford, "the Vogons run the ship, the Dentrassis are the cooks, they let us on board."
"I'm confused," said Arthur.
"Here, have a look at this," said Ford. He sat down on one of the mattresses and rummaged about in his satchel. Arthur prodded the mattress nervously and then sat on it himself: in fact he had very little to be nervous about, because all mattresses grown in the swamps of Squornshellous Zeta are very thoroughly killed and dried before being put to service.
Ford handed the book to Arthur.
"What is it?" asked Arthur.
一个浑身长满毛的庞大生物从门里走出来，托着他的午餐盘。这家伙笑起来活像个疯子。
沃贡·杰尔兹一下产变得很高兴。他知道，当一个丹特拉斯人看上去乐成这副模样时，就意味着在这艘飞船上的某个地方发生了一些足以让他大发雷霆的事情。
福特和阿瑟望着他们四周。
“好吧，你怎么想？”福特问道。
“有点儿脏，不是吗？”
福特皱起眉头看着身旁这些邋遢的床垫、没有洗过的杯子以及分辨不清的已经起味儿了的内衣裤。
“噢，如你所见，这显然是—艘工作船，”福特说，“这些应该是丹特拉斯入睡觉的铺位。”
“我想你曾经说过他们叫做沃贡人或者其他什么玩意儿。”
“是的，”福特说，“沃贡人负责驾驶飞船，丹特拉斯人则是厨师；正是他们让我们登上这艘飞船的。”
“你把我搞糊涂了。”阿瑟说。
“过来，看看这个。”福特说。他在一张床垫上坐下来，开始在自己的背包中翻拣。阿瑟紧张兮兮地用手戳了戳床垫，然后也坐了下来。其实他根本用不着这么紧张，因为所有这些床垫在使用之前都经过了彻底的除菌消毒。
福特把书递给阿瑟。
“这是什么？”阿瑟问。
背景阅读
作者简介：
道格拉斯·亚当斯（Douglas Noël Adams，1952年3月11日－2001年5月11日）是一位英国广播剧作家、和音乐家，尤其以《银河系漫游指南》系列作品出名。亚当斯自称为“极端无神论者”。在去世以前，他是一位非常受欢迎的演讲者，尤其是在科技和环保等题材方面。他在49岁时的早逝在科幻和奇幻社群中引起了极大的哀悼。
本书简介：
地球被毁灭了，因为要在它所在的地方修建一条超空间快速通道。主人公阿瑟·邓特活下来了，因为他有一位名叫福特·长官的朋友。这位朋友表面上是个找不着工作的演员，其实是个外星人，是名著《银河系漫游指南》派赴地球的研究员。两人开始了一场穿越银河的冒险，能够帮助他们的只有《银河系漫游指南》一书中所包括的无限智慧。
豆瓣书评：
《银河系漫游指南》的小说很好看，比电影好看10倍。
它是一个叫道格拉斯·亚当斯的人写的，他当过阿拉伯王公的保镖，准备着一旦有人举着鸡蛋或者炸弹尖叫着跑过来，就立刻鼠窜，他客串过PINKFLOYD的吉他手，因为跟乐队成员是好朋友，他还做过鸡场清洁工，一个扫鸡粪的。。。
我惟一可以与他相媲美的经历是，我小时候在农场放过猪。我的姥爷是大队的饲养员，麾下五百多号猪，甚是了得。年少有为的我帮他拿着一条长鞭子，把猪全都赶回圈里，一头都不能少。谁想这段经历奠定了我一生的命运，我后来当上了主编（猪编）。王小波也放过猪，他写了《一只特立独行的猪》，我的境界没那么高，我从农场所惟一获取的知识是——尽管猪粪很臭，但猪肉却是好香的。
遗憾的是，道格拉斯·亚当斯于2001年死掉了，才49岁。为什么这些聪明而有趣的人总是活不长久？我知道王小波的时候，他也刚刚死掉。我一直不喜欢巴金，或许是因为他活得太久了，越来越干燥，越来越无趣。。。。
我联系到了出版社，可以搞到《银河系漫游指南》和它的续篇《宇宙尽头的餐馆》。一般的书店找不到这两本书。资料上说，《银河系漫游指南》写了5本，卖了1400万册，是“科幻圣经”，有大批忠实的粉丝。粉丝们对电影不大满意，因为电影很多有趣的东西没传达。但是，我认为电影已经做得很好了，起码，它让我知道了亚当斯。我认为，亚当斯比卢卡斯牛逼100倍。虽然，他赚的钱比卢卡斯少100倍，或者1000倍。我也一直不喜欢卢卡斯的《星球大战》，它太幼稚了。。。。。
这个世界的“快乐与财富关系之定律”是：如果你只让一小撮聪明人或者自以为聪明的人感到快乐，你肯定会早死，并且几乎赚不到什么钱，像亚当斯；如果你让每一个傻瓜和小孩子都乐不可支，你肯定会名利双收，长命百岁，像卢卡斯。
在书的扉页上，有道格拉斯亚当斯的照片。十足一个加肥版的罗伯特德尼罗——只是少了点阴鸷，多了些顽皮。
我爱他，而我并非同性恋。通常，我爱一个女人的身体，爱一个男人的头脑。直到现在，我还没遇到一个有女人身体和男人头脑的女人，却遇到了一大堆有男人身体和女人头脑的男人。 (From:加肥猫)
