(单词翻译:单击)
There's never a dull moment for One Direction!
对单向乐队来说从来没有沉闷的时候！
It was a big night for the boy band on Wednesday, when the heartthrobs attended the BRIT Awards.
当这群大帅哥周三参加全英音乐奖时，这将是这个男子乐队的一个重要夜晚。
After performing their new single "One Way or Another (Teenage Kicks)"– a new version of Blondie's hit song – Harry Styles, Louis Tomlinson, Zayn Malik, Niall Horan and Liam Payne made history when they were awarded with the BRIT Awards' first ever global success prize.
在演唱完他们的新单曲“One Way or Another (Teenage Kicks)”——Blondie大热歌曲的一个新版本——当他们被授予全英音乐奖的全球艺人大奖时，Harry Styles、Louis Tomlinson 、Zayn Malik，Liam Payne、Niall Horan创造了历史。
Once the Awards finished, the group celebrated alongside SYCO boss Simon Cowell at Sony's after-party at the Arts Club in London, where they spent the night relaxing and chatting with friends.
颁奖一结束，该团体与SYCO老板西蒙•考威尔在伦敦艺术俱乐部的索尼晚宴上一起庆祝，在那他们一晚上都在放松以及和朋友聊天。
While The X Factor judge held court with a group of blondes near the bar after midnight, Styles – who took his mom as his date – jumped on a couch to dance and take photos. Meanwhile, Tomlinson only had eyes for girlfriend Eleanor Calder, who arrived at the soiree later in the evening.
当《The X Factor》评委和一群金发女郎午夜后在附近的酒吧出现时，让妈妈作伴的Styles跳上沙发跳舞和拍照。与此同时，Tomlinson只把眼睛放在晚些时候到达宴会的女友埃莉诺.考尔德身上。
Just hours after saying goodnight, One Direction released the music video for "One Way or Another (Teenage Kicks)," which the band filmed themselves while on tour, visiting Africa and in the United Kingdom, where they got British Prime Minister David Cameron to make a cameo.
说完晚安的几个小时后，单向乐队发布了“One Way or Another (Teenage Kicks)”的音乐录影带，这是乐队自己在巡演期间拍摄的，游览了非洲以及在英国他们获得了首相大卫.卡梅伦的出镜。
