After nearly two years of rumors, it’s official: Kate Middleton is pregnant!
经过近两年的谣言，这次是官方的消息：凯特•米德尔顿怀孕了！
“Their Royal Highnesses The Duke and Duchess of Cambridge are very pleased to announce that The Duchess of Cambridge is expecting a baby,” a spokesperson for the couple, who married in April 2011, said in a press release on Monday. “The Queen, The Duke of Edinburgh, The Prince of Wales, The Duchess of Cornwall, Prince Harry, and members of both families are delighted with the news.”
“剑桥公爵夫妇高兴地宣布，剑桥公爵夫人已有身孕，”在周一的一个新闻发布会上，这对2011年4月结婚的夫妇的发言人表示，“女王、爱丁堡公爵、威尔士王子、康沃尔公爵夫人、哈里王子和两个家庭的其他成员听到这个消息后都十分欣喜。”
However, Middleton’s pregnancy, which is in its early stages, hasn’t been an easy one. The spokesperson confirms that the 30-year-old mom-to-be was admitted to a London hospital Monday with Hyperemesis Gravidarum, an acute form of morning sickness. “Her Royal Highness is expected to stay in hospital for several days and will require a period of rest thereafter.”
但是，米德尔顿还处于早期怀孕阶段，婴儿还没有成形，并不像其他人怀孕一样容易。发言人表示，这位30岁的准妈妈星期一正在伦敦医院接受妊娠剧吐治疗。妊娠剧吐是晨吐的一种急剧形式。“凯特王妃将留院几天，在医院休养观察。”
Prime Minister David Cameron wrote on Twitter that he was “delighted by the news,” saying the royals “will make wonderful parents.”
英国首相戴维·卡梅伦在推特上说：“我非常高兴地知道公爵与夫人将迎来他们的孩子，他们将会是非常棒的父母。”