Spanish women are the most flirtatious in the world online, according to a survey by a dating website which said the results belie lingering perceptions of a socially conservative country.
根据一家约会网站的调查，西班牙女性是全世界最会网上调情的女性。该网站称，这一结果颠覆了西班牙一直以来在人们心目中的保守印象。
Badoo.com found Spanish women are more likely to initiate nternet dating contact with a man than women from any other country in which the site operates.
社交网站Badoo.com发现，在有该网站运营的国家中，西班牙女性比其他国家的女性更容易主动和男性在网上聊天。
Badoo, which boasts 80 million registered users across more than 240 countries said it studied 90 million contacts made over a month.
Badoo网站在240多个国家拥有8000万注册用户。网站称对一个月内的9000万组聊天记录进行了研究。
It showed that the average Spanish woman initiates 1.33 contacts with a man per month -- almost double the figure for women in either Britain (0.78) or France (0.69) and more than double that for women in the United States (0.63).
调查显示，西班牙女性平均每个月在网上主动和一位男性发起聊天1.33次，几乎是英国女性（0.78次）和法国女性（0.69次）的两倍，而且是美国女性（0.63次）的两倍多。
"First the (soccer) World Cup, now this," Badoo marketing director Lloyd Price said in a statement. "Another global win for Spain."
Badoo网站的销售主管罗伊德•普莱斯在一项声明中说：“先是世界杯，现在又是这个。西班牙再次赢得了世界冠军。”
The league table ranking the 20 top countries on the number of contacts with a man initiated per month by the average woman put Poland second, followed by the Dominican Republic, Italy and Argentina. Latin countries (Spanish, Italian, or Portuguese-speaking) occupied eight of the top 10 places.
该榜单列出了平均每月主动同男性聊天次数最多的20个国家的女性，位居榜单第二的是波兰，随后是多米尼加共和国、意大利和阿根廷。拉丁语系国家（西班牙语、意大利语或葡萄牙语国家) 占据了前十名中的八个位置。
Men however were still far more likely to initiate contact in Spain and elsewhere.
尽管如此，不论是在西班牙还是在其它国家，男性网上聊天要比女性主动得多。
British women ranked 14th in the list of Badoo's top 20 countries, while US women ranked second-last, just ahead of Ecuador.
英国女性在上榜的前20个国家中排名第14位，而美国女性在该榜单上的排名则是倒数第二，仅领先于厄瓜多尔。
John Hooper, British author of a book on modern-day Spain, said the results of the analysis may surprise those who have an outdated notion of a Spanish society which has changed dramatically ince dictator Francisco Franco died 35 years ago.
一部关于现代西班牙的书的英国作家约翰•胡珀说，分析得出的这些结果可能会使那些对西班牙社会仍持有陈旧观念的人感到吃惊。自从西班牙独裁者弗朗西斯科•佛朗哥在35年前去世后，西班牙社会已经发生了巨大的变化。
"Until the mid-1970s, the status of women in Spain was lower than in any other European country, except Turkey. Spanish women couldn't open a bank account without their husband's permission," said Hooper, author of "The New Spaniards."
这位《新西班牙人》的作者说道：“直到20世纪70年代中期，西班牙女性的地位还比除土耳其以外的其它任何欧洲国家女性的地位都要低。当时，西班牙女性还不能在未经丈夫许可的情况下开立银行账户。”
"Now, you have a country where the proportion of women directors on the boards of big companies is greater than in, for example, a northern European country like Belgium."
“在今天的西班牙，女性在许多大公司的董事会中所占比例已经超越了像比利时这样的北欧国家。”