经典诗歌:余秋雨《你不懂我,我不怪你》
日期:2011-11-21 10:20

(单词翻译:单击)

tY-Hw-9c3QH@yo|U=*

8&|3Jnc+8Y9i

I don't blame on you that you don't understand me.

k9llQAB.OQW7~g

余秋雨

0.*3aS!l03-s

每个人都有一个死角,

b,EU*@eOf7p

自己走不出来,别人也闯不进去c--mA6j-Os

Lq~eil%*cmtup_

我把最深沉的秘密放在那里GSb5K@~Oa@U

c6@!rJtKNsB|

你不懂我,我不怪你%ut4TtbiCr0UITqn

Qt8yTc~gCdrAJrYG_e)

Every one has a death angle in himself,

Qcj(WpCwj=x)J

I put the deepest secret there.

h9^OF59o#b#zkSw12gr

I cannot go outside while no one can go inside.

noaLhhli%,j.5Bht

每个人都有一道伤口,

1IYm5%0BrEHOi

或深或浅,盖上布,以为不存在@jsd.[*rDO(Ao%2]=Aoj

!1P6L)cCy3[%K7Ase4Z=

我把最殷红的鲜血涂在那里9=Pl;Y5[PyeupQZ4.5

^gZ8BAUEO#XQ

你不懂我,我不怪你dF=E-Peo4MT~A

kNrGef&zWb

Every one has a wound,

Z(;37wmaIF6k

I bury the red blood there.

qmq2e=gD;MKnd1+-.+eL

Sometimes deep and sometimes shallow,

c3qzlDM%HN1Tn8

Feel like no existence when covered cloth.

LsQ6.RRr+#m|SLu9(gA

每个人都有一场爱恋,

!z,0)cqyTLHc

用心、用情、用力,感动也感伤nHi*lCmJcfNdzk5=HbhH

[p.-gN&0ZR

我把最炙热的心情藏在那里*jYH*AQ!QCIJAVP(mX

5ss[PYU@Z7,rpi!

你不懂我,我不怪你+,*|IB|g8XftL&y~D

*~31T^W.%x82vn

Every one has an experience of love,

3+jqHhQtE6oEDVszUakR

I hide my hottest mood there.

mTGs4mC0gbpOx5f

Use power and heart,

,7ev(-d#Eu=P]i6(V

Moved and sad.

G(CHVy1q]@8s

每个人都有一行眼泪,

-fH44SQqM6Ca2_

喝下的冰冷的水,酝酿成的热泪82Q1M..+mYIT#V6@

SfTUU)qXBj900S_E

我把最心酸的委屈汇在那里sg-rnwjZdbNssp39

52V.Kz&-fU4|h

你不懂我,我不怪你U*hpZ!X0WXSj%aOI4

jzX%odkld3]X9

Every one has a line of tears,

(kPNZHOkLEYQ=I^

I collect the sad humiliation there.

aXJ5VQ@jwq|v@20

Drink cold water and turn out to be the hot tears.

I]R^~WLemNqXkW@0e8

每个人都有一段告白,

(vN5qi;;ao.nYv2ma[D

忐忑、不安,却饱含真心和勇气y!4c~SK5Jg

mq=tbHfiep%

我把最抒情的语言用在那里WY3@)xJ(a,jf

%74r4i6(I)P4B

你不懂我,我不怪你e1r&Tna@7jIi

h;s+Ngi|5xCh(Sm2

Every one has a word of love,

#L0haav[7I,Z76,C1

I use the most wonderful language there.

Y#))-+@;#J;dp))z)mhF

Nervous, upset while full of sincere and courage.

8*X90t_@gy;h

你永远也看不见我最爱你的时候,

LeJ-OL@;iZZ22qYmR

因为我只有在看不见你的时候,才最爱你9s)g1oPwccM[

~!cp#xbA%h4o

同样, 你永远也看不见我最寂寞的时候,

Y2oQ(#&YW(8w

因为我只有在你看不见我的时候,我才最寂寞nt00gS*YS|!&]g[noDn

A[ag@FQy#iM

也许,我太会隐藏自己的悲伤zIaHK.THBo1j

;pyWCr%yfHH]

也许,我太会安慰自己的伤痕cunuG*f@[8.f+3KOjlx

;irHv)PctF_kZ|-s18=S

也许,你眼中的我,太会照顾自己,

Er7d&4sr0QS)*

所以,你从不考虑我的感受o^J-qmj~7%,

h1qq+Svg-BtN

你以为,我可以很迅速的恢复过来,有些自私的以为Bb&Y];dIk]8nxt

(+3rvy96Ht*

从阴雨走到艳阳,我路过泥泞、路过风X7Qyggz)hx9)F!.jKE

q^947j@bEx

一路走来,你不曾懂我,我亦不曾怪你sYVWDX1U,(_xKZ[3S@4!

ovkY2r3bpRY~rQ

我不是为了显示自己的大度, 也不是为了体现自己的大方cpfKM2)i_@J;i

At(w,8kLTc@

只想让你知道,感情不在,责备也不存在g11r66|AqYV#i2zzn

f&GsROZSc.

You never see the moment I love you the most.

USZ_hrtrdgUf

Because I love you the most when I cannot see you.

CO5)g#&5P9

You never see the moment I am lonely.

(;2Si_NcKUe%7&r)APKj

Because I am lonely only when you cannot see me.

n1%W]JY+a3Ui*

Maybe I am too able to hide myself.

QIz)jAb4f6mE*H

Maybe I comfort myself too much.

nwFm+ZQu@RyT,,

Maybe in your eyes I can take care of myself a lot.

cy_k20^PsOH|

You think selfishly that I can recover soon.

r;ED-TQhqmXUQwsa

No love,no blame.

9jaKq3_+t=5+.KIS

You cannot understand me,

+zr!=!A-Kl4

I will not blame you.

tvY|nkDg+b!sBlhO;Y%Ik&G6B7vNidE!x)&0h.mU,1.2=!0ssn+
分享到
重点单词
  • understandvt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为
  • upsetadj. 心烦的,苦恼的,不安的 v. 推翻,翻倒,扰乱
  • comfortn. 舒适,安逸,安慰,慰藉 vt. 安慰,使舒适
  • humiliationn. 耻辱,丢脸
  • shallowadj. 浅的,薄的 n. 浅滩,浅处 v. 变浅
  • collectv. 收集,聚集 v. 推论 adv. 接收者付款
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备