世界大了，什么人都有——比如有这么一帮子人，在旁观者看来，他们长得差不多，地理相邻，文化也接近，但是他们自己却固执地认为彼此之间是世界上相差最大的人群，比如中/日、印/巴、法/比诸国，还有就是今天要谈的美/加了。

之所以想到这个话题，是因为昨天在海外中文网上读了个帖子“美国游客为何爱冒充加拿大人？”，读来像是从哪个外国媒体上翻译过来的【本人贴出后，徐铁人先生来信告知其实这篇文章是他的作品，在网上辗转流传】。徐铁人先生的文章内容非常有趣，转摘如下：

几年前记者到越南旅行时，住在胡志明市的范五佬街，那一带是背包一族的聚集地。和记者住在同一家旅馆里的是几个背包上有加拿大国旗的北美游客。办理入住手续时，就看到排在记者前面的那几个“加拿大人”，护照上的国籍一栏清清楚楚写着“美国”；还有一次在意大利小城温提米丽亚火车站，记者问坐在身旁的女孩是哪里人，她或许是忘了，不假思索地回答：“来自美国的华盛顿特区。”可临走时一起身却发现了她背包上挂着加拿大国旗。

事实上在以前，如果有人把美国人误当成加拿大人，他们多数会正色道：“我是美国人”。一种自豪之情溢于言表。但今非昔比，现在一些美国人出国旅游就怕别人不误会。骄傲的美国人为什么心甘情愿把自己装成他们的北方小兄弟呢？一次在法国旅行，和身边两个加拿大人聊起这个话题。他们告诉记者，加拿大人的口音、外貌乃至举止习惯都和美国人没有太大差异，所以几乎总被误认为是美国人。“加拿大人就是加拿大人，我们不喜欢被误会为美国人。”“那美国人为什么也在包上缝个枫叶呢？”记者追问道。一听我这样问，两个加拿大人都笑了，他们无奈地说：“其实你也明白，美国在世界上的敌人太多，被认出是美国人可没什么好处，所以他们才会冒充我们。”

不错，美国人传统上有些瞧不上他们的北方近邻，许多美国笑话都把加拿大人当成主角。不过和在国外的人身安全相比，面子就是次要的了。为了满足美国游客这一特殊需求，纽约的国际机场专门出售装有各种加拿大旅行用品的服装包。里面包括一件印着加拿大国旗和国歌歌词的T恤衫，还有别在旅行袋上的布制徽章。此外还有一个简便指南，介绍关于加拿大各方面的常识，以备使用者查询。比如在介绍体育领域时提到：“在加拿大只有一项真正的运动，那就是曲棍球。”为了应付别人追问，教材还列出加拿大最受欢迎的曲棍球队名称。这套服装包售价24.95美元，销路一直不错，刚推出时在几周之内就卖出 200多套。现在很多美国人出门旅游时，都愿意买上这样一套行头，以免被人揪住询问涉及美国政治的敏感话题。

更有甚者专门买来《教您说加拿大语》的快速指南，在临走之前抓紧模仿加拿大口音，恶补一些“新祖国”的常识，以免在国外露馅。据说书中详细说明了加拿大人常用的各种俚语，以及英语用词中和美国人不一样的地方。

亚马逊网上也在兜售一本《奇怪的加拿大词儿：怎样说加拿大语》（Weird Canadian Words: How to Speak Canadian）。

美语和加拿大语到底有何区别？随便举几个在美国人看来怪异的加拿大词汇：
Allophone: someone whose first language is neither English nor French （母语不是英语，也不是法语的人通称）
Chesterfield: a sofa（沙发）
Eh?: an utterance regularly injected into conversations which has the meaning “don’t you think?” （加拿大人口头禅，意思是“是吧？”）
Elevator: lift （电梯）
Homo milk: full fat (homogenised) milk （全脂奶）
Housecoat: dressing gown （妇女在家穿的宽大便服）
Keener: sycophant, an overly keen person （拍马屁的人）
Lineup: queue （排队）
Loonie: one dollar coin（1加元硬币，图案是一只加拿大特有的鸟Loon）
Pogey: unemployment benefit （失业福利）
Poutine: a dish typical to Quebec consisting of fries, cheese curds and gravy （一种魁北克特色菜）
Runners: trainers （培训师）
Tap: the same as in British English, rather than the US faucet （水龙头，与英国英语相同）
Toonie: two dollar coin （2加元硬币）
Tuque: knitted hat （编织帽）
Washroom: toilet （厕所）
Zed: the final letter of the alphabet（字母表中最后一个字母的发音）

当然，光是学几个加拿大词汇，模仿加拿大口音还远远不够。美国人要想以假乱真，还要学习加拿大的文化，比如努力模仿加拿大人的谦逊，加拿大啤酒的妙处，加拿大国旗的由来等等，那么光看《Weird Canadian Words: How to Speak Canadian》就不够了，最好买一本《Fakin' Eh!: How to Pretend to Be Canadian 》（怎样冒充加拿大人：装呗）。不过这样的书美国人最好是在出国前在家发奋研习，要是带在身边旅途中阅读那不等于不打自招了吗，Eh!