八卦网站 gossip site

【背景知识】

近日美国迪士尼当红小天后麦莉•赛勒斯（Miley Cyrus）删掉了她在微型博客Twitter上的账户，这一举动在她的粉丝群中掀起了轩然大波。对此赛勒斯的解释是她不能容忍一些八卦网站把她在Twitter上的言论写成新闻故事。

【相关报道】

请看外电相关报道：

"Everything that I type, everything that I do, some gossip site makes it news," she added.

她（赛勒斯）补充说：“我（在Twitter上）写的一切，我所做的一切，一些八卦网站都把它们编成了新闻。”

看来麦莉•赛勒斯发飙是因为对这些八卦网站实在是忍无可忍了。“八卦网站”就是gossip site。虽然做明星风光无限，但是明星们也经常被各种不实的八卦新闻所困扰。除了八卦网站，还有“八卦杂志”（gossip magazine）。八卦杂志的专栏作家则可以用gossip columnist来表示。不过gossip columnist并不专指那些为八卦杂志写八卦文章的人，而且还可以指其他报纸和杂志中撰写轻松题材的作家，他们的题材可以是明星的隐私，也可以是社会新闻。

Gossip一词的意思是“流言蜚语，小道消息”。例如：marketplace gossip（街谈巷议）。Gossip也可以指“爱传流言蜚语的人，爱说长道短的人”。近几年颇受青少年欢迎的热门美剧《绯闻女孩》（Gossip Girl）里面就描画了许多这样的人。