“假后综合症”英文表达

【背景知识】

十一黄金周本来是想让人们得到充分的休息，但是很大一部分人却因为假期过于繁忙而患上了“假后综合症”，假期不但没有让他们感到放松，反而让他们感到疲倦。想到长假之后，又要回到朝九晚五的上班生活，假期的最后一天也就成了“假后综合症”的高发期。

【相关报道】

请看《中国日报》相关报道：

With the gloomy prospect of returning to work, many people could sufferpost-holiday syndrome, experts said.

专家说，一想到又要回到单调的上班生活，许多人都会患上假后综合症。

在上面的报道中，我们知道“假后综合症”就是post-holiday syndrome。The syndrome refers to a general feeling of depression before returning to work, which is caused by irregular lifestyles during the vacation. （假后综合症指的是在即将回去上班之前人们普遍感到的抑郁心情，通常是由度假期间不规律的生活方式导致的），symptoms include fatigue, lack of appetite and concentration, irritability and a feeling of helplessness.（假后综合症的症状包括感到疲惫、没有胃口、无法集中精力、易怒和无助感等）。

Post作为前缀有“在……之后”的意思，例如：post-disaster reconstruction（灾后重建）；post-war economy（战后经济）等。Syndrome这个词大家也不陌生，AIDS（艾滋病）的全称就是acquired immunodeficiency syndrome，还有一度让人谈之色变的SARS“非典”——非典型性肺炎是Severe Acute Respiratory Syndromes。