英文原文

Pampered, peeled and toned skin is the number one priority for image-conscious consumers around the world and they are going to adopt increasingly extreme measures to get it, a survey showed on Friday.

A survey by research group AC Nielsen across 46 countries found that one in three people spend most of their beauty budget on skincare, with Asian and U.S. consumers leading the trend.

Skin whitening is the most sought after treatment in Asia, the survey showed, with one in 10 Asian consumers buying bleachingproducts and 50 percent saying they would lighten their skin if money was no object.

The survey also predicts a massive rise in the use of facial treatments such as masks, peels, serums and oils.

"Consumers tend to take a vested interest in their skincare regime in their 30s and 40s and at this life stage have more disposable income to invest in beauty extras," Patrick Dodd, president of AC Nielsen Europe said.

L'Oreal, one of the world's largest cosmetics group, said its customers spent 3.85 million euros on skincare products in 2006, up nearly 12 percent on the previous year.

"The beauty industry shows no sign of slowing down as beauty and personal care products have become 'must have' items in every household," Dodd said.

The survey found that 78 percent of people feel under increasing pressure to look good, and the desire to be beautiful is not just restricted to women.

Nearly 80 percent of people welcome the arrival of the "metrosexual" male, a term used to describe men who use a myriad of beauty products to take care of their appearance, with American men the most enthusiastic about the trend.

The United States have just become the new home of British footballer David Beckham, the face of Procter & Gamble's Gillette skincare brand, who signed a 250 million soccer transfer deal earlier this year with U.S. team LA Galaxy.

Beckham, famed for his fashionable hairstyles, diamond stud earrings and for wearing a sarong on the beach, is a metrosexual style icon par excellence.

The survey also found that consumers were not just obsessed with flawless skin--haircare products are among the most sought after treatments globally, especially in Latin America and Asia.

L'Oreal customers spent 3.63 million euros on haircare products in 2006.

中文译文

上周五的一项调查显示，水润、焕彩和亮泽的肌肤是全世界在意形象的消费者们的首要追求，而且她们将为此采取越来越“极端”的措施。

AC尼尔森调查集团对46个国家开展的一项调查发现，亚洲和美国的消费者引领了一股潮流，三分之一的人在护肤上的花销占了美容总花销的大头。

调查显示，美白在亚洲最为盛行，十分之一的亚洲消费者购买过美白产品，50%的人称如果经济许可，她们会去做美白护理。

该项调查同时预测，使用面膜、去角质产品、乳液和精油等护肤品的人将大幅增加。

AC尼尔森集团欧洲区总监帕特里克·多德说：“30岁至40岁之间的消费者对护肤很感兴趣，在这个年龄段，他们有更多的可支配收入可以花在高级美容产品上。”

据全球最大的化妆品集团之一欧莱雅公司介绍，他们的顾客2006年在护肤品上共花费了385万欧元，比上一年增长了近12%。

多德说：“美容业的增长势头丝毫没有减缓，因为美容和个人护理产品已成为每家每户的‘必需品’。”

调查发现，78%的受访者感到要变美的压力越来越大，而且想变得更美的愿望不仅限于女性。

近80%的受访者欢迎“都市美男”浪潮的到来。“都市美男”指的是大量使用美容品护理皮肤的男性，美国男性对这一潮流的到来最为兴奋。

美国迎来了英国足球名将大卫·贝克汉姆，这位宝洁吉列特产品的代言人于今年初与美国洛杉矶银河队签了一份2.5亿美元的转会合同。

以新潮发型、钻石耳钉和沙滩布裙闻名的贝克汉姆就是都市美男的典型代表。

调查同时发现，消费者不仅向往拥有无暇的肌肤，护发产品也受到世界各地，尤其是拉丁美洲和亚洲消费者的追捧。

欧莱雅2006年护发类产品的销售额达到363万欧元。