(单词翻译:单击)
英文原文
Oasis China concerts are shelved
Oasis' debut concerts in China have been cancelled after the authorities revoked the band's licences to play, deeming them "unsuitable".
Shows in Beijing and Shanghai due to take place next month have been pulled, and fans are to be reimbursed.
Concert promoters said the Chinese culture ministry recently found out that Noel Gallagher played at a Free Tibet benefit in the US in 1997.
The rest of the band's South-East Asian tour will go ahead as planned.
Profane language
In a statement issued through their publicists, Oasis said they were "extremely disappointed" about the news, and hoped the Chinese authorities would "reconsider their decision".
Organisers said that the immigration and licensing processes for the concerts had been completed before tickets went on sale.
The band are currently touring the world to promote their current release Dig Out Your Soul.
Other acts have encountered difficulties in playing China, which is celebrating the 60th anniversary since the foundation of the People's Republic this year.
Rapper Jay-Z was denied permission to perform in 2006 due to his use of profane language.
And Britney Spears was permitted to play the country in 2004 on the understanding that her costumes were not too revealing.
Last year, Icelandic star Bjork shouted "Free Tibet!" after a song about independence performed during a Shanghai concert.
参考中文
世界顶尖摇滚乐团绿洲乐队（Oasis）四月中国演出昨天突然取消，消息一经传出，立刻引起了中国乐迷的骚动，已售出的大量演出票将成为未解决的难题。昨天演出主办方接受本报记者采访时称，取消的原因是主办方之一的北京索有文化传播有限公司“周转出现问题”，该公司负责人罗先生承认，原定4月3日在北京和4月5日在上海的两场演出已确定取消。
歌迷大失所望
2月9日，绿洲乐队演唱会正式对外售票。据票务公司统计，仅当天就销出2000多张，200元的低价票更是在当天就被一抢而光。但昨天下午，负责本次演出票务的爱玛特玛捷公司的网站在首页醒目位置上突然登出告示“绿洲演唱会的票不再发售，退票细节稍后公布”。记者随后登陆豆瓣等各大网站，发现乐迷们纷纷表示失望，都在热烈讨论演出可能“泡汤”的事宜，并有不少网友开始担心自己已经拿到手的票子该如何处理。
记者随即致电爱玛票务，爱玛工作人员表示，绿洲演唱会的门票的确停售，但具体原因并不清楚，演出业务是来自北京的一家公司负责的。记者几经周转找到主办方之一的北京索有文化传播有限公司，该公司负责媒体宣传的罗先生在接受采访时，确认了演出取消的消息。
周转出了问题？
“取消了，的确取消了。”罗先生在电话里语气相当低沉。他颇为遗憾地表示，无论是4月3日在北京和4月5日在上海的两场演出都将肯定取消。当记者询问道，取消演出是否因为未得到文化部批文时，他否定了这点。在记者一再追问下，他无奈给出了取消演出的理由。“内部出现了一点问题，公司周转方面的吧。”但他随后表示，公司还在商量是否是有延期的可能，毕竟这是歌迷期待了许多年的一场重量级演出。采访最后，他还向记者连称抱歉，口气稍显哀伤。
记者随后调查发现，两场演出的确取得了文化部的批文，不存在“准生”的问题。一位演出市场的业内人士告诉记者，演出取消很有可能是经纪公司和主办方在出场费方面出现了分歧而导致谈判破裂。
大牌演唱会取消频发
去年十月，林肯公园携手五月天登台的消息令不少歌迷兴奋不已。但随后，由于林肯公园主唱查斯特背部受伤而无奈取消。如果说这属于“人祸”的话。那韩国知名团体“东方神起”取消演唱会则属于实实在在的“天灾”。据报道，由于受金融危机影响，负责艺人演出通告的协办公司因发生财务问题，截至开唱前晚都还没有付出酬劳，众艺人在没有收到钱的情况下纷纷退出，演唱会也被迫取消。
据了解，类似的演唱会取消或延期事件在内地也频频发生，韩国小天王Rain在上海的个唱因批文、场地协调等原因，曾两度临时取消，令歌迷大呼上当。而此次绿洲乐队的缺席，更是伤透了乐迷的心。有网友表示，过去是担心给不了批文，现在又要担心金融危机，想看一场大牌的演出怎么就那么难？
经典曲目
下面为大家提供绿洲乐队经典曲目之一的Wonderwall供欣赏，一起来听听吧！
中英文歌词:
Today is gonna be the day
今天将要会是那
That they're gonna throw it back to you
他们返与你之日
By now you should've somehow
现在你或多或少
Realized what you gotta do
意识到如何去做
I don't believe that anybody
我不会相信任何人
Feels the way I do about you now
解释我现在对你的感觉
Backbeat the word was on the street
语言速散在街上
That the fire in your heart is out
你心中火焰向外喷发
I'm sure you've heard it all before
我确信你都听过
But you never really had a doubt
但你从不起任何疑心
I don't believe that anybody feels
我不会相信任何人
The way I do about you now
解释我现在对你的感觉
And all the roads we have to walk along are winding
所有我们必须独自行走的道路上狂风呼啸
And all the lights that lead us there are blinding
所有光亮引导我们去的方向竟是如此盲目
There are many things that I would Like to say to you
有许多许多事情我想要和你倾诉
I don't know how
却不知何处开口
Because maybe
因为，也许
You're gonna be the one who saves me?
你会是拯救我於痛苦的人
And after all
而且，毕竟
You're my wonderwall
你就是我内心深处的迷墙
I said maybe
我说，也许
You're gonna be the one who saves me?
你会是拯救我於痛苦的人
And after all
而且，毕竟
You're my wonderwall
你就是我内心深处的迷墙
Said maybe
说也许
You're gonna be the one that saves me
你将会拯救我
You're gonna be the one that saves me
你将会拯救我
You're gonna be the one that saves me
你将会拯救我
推荐曲目
1 Wonderwall
2 don t go away
3.D'You Know What I Mean
4.Whatever
5.Don't look back in anger
6 the importance of being idle
7 Stop Crying Your Heart Out
8.The Masterplan
9.supersonic
10 Stand by Me
11Lord Don't Slow Me Down
12Who Feels Love
13.Shakermaker
14 Live Forever
15Where Did It All Go Wrong
16The Hindu Times
17Rock 'N' Roll Star
18.Acquiesce
相关评论
英国著名摇滚乐队Oasis（绿洲）说，由于其灵魂人物、吉他手诺埃尔·加拉格尔（Noel Gallagher）12年前曾在一个支持藏独的音乐会上演出，中国当局禁止他们到中国献唱。
??
Oasis说，官方突然下令主办商取消他们4月3日及5日分别在北京与上海举行的演唱会。此行原本是该乐队在中国大陆的首演。
??
Oasis昨天发表的声明说，中国当局取消演出之举，是对原来的决定大翻转，令乐队与主办商备受困扰。
????
不过，中国官方否认演出的取消涉及西藏问题，只说是当地办演出的娱乐商遇上财务困难。
???
诺埃尔·加拉格尔1997年曾在纽约举行的“西藏自由音乐会”作个人演出，唱了Oasis的五首名曲。暂时还不知道中国官方是怎么发现这件事的，但在视频网站Youtube上可以看到有关演出片段，诺埃尔在视频中是站在一幅巨大的西藏红蓝黄三色旗前演唱。
???
Oasis说，中国文化部官员是最近才发现了此事，于是认为该乐队不适宜在华演出。
???
但中国文化部文化市场司综合处处长孙秋霞否认政府吊销了Oasis的演出执照，文化部也没有接到演唱会取消的正式文件。中国外交部则叫媒体去看演出主办商的声明。
??
演出主办商说，取消演出与西藏问题、政府指令无关，而是因为公司的营运受到经济危机的打击。
???
Oasis则说是在上周六接到中国主办方停止售票和向已购票者退款的通知，原已批准的演出执照也取消了。
??
诺埃尔·加拉格尔其实比较常因为酒后闹事而见报，他甚至批评过一些摇滚乐手尝试通过音乐反映社会议题的做法。
??
Oasis在香港与亚洲其他站的演出将如期举行。
??
中国一向严厉管制现场演出，外国艺人要演出，得交出自己的歌单给官方审查。
??
冰岛歌手Bjork去年在上海演唱《宣布独立》后高喊“西藏”，让政府管得更紧。
相关爆料
圈内人爆料绿洲支持藏独
曾运作坎耶维斯特和凯莉米洛等艺人来华演出的歌华莱恩负责人李斌在谈到绿洲演唱会临时取消一事时称自己也不知道具体原因是什么，“得知这个消息觉得挺可惜的，像这种大牌歌手多少年都来不了一次中国，我自己本来也很期待的。我上网查了资料，根据国外网站反馈的信息是，绿洲在1998年参加过一个支持西藏独立的演出，国外的朋友也跟我说他们的主唱亚姆-加拉格在很多年之前也曾经参加过一个支持藏独的专辑的录制。”李斌分析演唱会的取消可能有多种原因，“可能内次主管文化的部门认为这些事情比较严重，但是作为我们圈内人就觉得10年前的事情没必要再翻旧账了。另外还有一种说法是主办方内部资金出现了问题。但是具体怎么回事我们也不清楚。”
最大困难在于巡演档期
北京流行音乐节总监单蔚曾邀请九寸钉等多组国外艺人来京演出，谈到绿洲演唱会的取消，他认为是很正常的，“只要艺人还没有过来的话出现什么情况都是正常的。最近类似的事情还挺多的，这事我也没太多关注，只是听说取消了，但是不知道是什么原因。”谈到邀请外国艺人来中国演出的最大困难，李斌直言还是档期问题，“港台艺人来演出相对很容易，但是国外艺人的话就要考虑档期，如果他们是按照巡演程序的话，可能在欧美的时间能赶在周末。到了中国的时候未必就能赶上周末，如果不是在黄金时间的话，那么我们的门票销售就会受到影响。”
票务方称能保证顺利退票
演唱会取消之后，新浪娱乐也与票务方进行联系，永乐票务的负责人高菲称永乐只是代理公司，对于演唱会取消的原因并不清楚，“我们也是前两天才知道演唱会取消了，但是这是很正常的。”她承诺票务方能够保证每一个通过正常渠道购票的歌迷都能够顺利退票，“我们一般的原则是在哪里买票就在哪里退票，只要出示有效的购票凭证，比如购票单的话就都能退票，我们还从来没有出现过演出取消退不了票的情况。我们也有储存购票客户信息，即使购票单丢了，能提供有效客户信息的话也是可以的，所以请大家放心。”
