【背景】

5月8日，国务院新闻办举行2021年“清朗”系列专项行动新闻发布会。对于近期备受关注的《青春有你3》粉丝为偶像打榜倒牛奶事件，国家互联网信息办公室网络综合治理局局长张拥军表示，这涉及到粉丝无底线追星问题、平台纵容的问题和商家的不良行为问题。他表示，坚决处置纵容相关乱象的网站平台，特别是对屡教不改的网站平台，肯定会从严从重处罚。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's top cyberspace watchdog pledged to make greater efforts to guide youngsters to sensibly follow celebrities by further regulating online platforms.

中国最高网络监管机构承诺将加大力度，进一步规范网络平台，引导青少年理智追星。

【讲解】

sensibly follow celebrities指理智追星。
此前有视频显示，粉丝为在选秀节目（talent show）中为选手投票而大量购买乳饮品并倾倒（poured milk down），此举引发众怒。
国家互联网信息办公室网络综合治理局局长张拥军表示，今年“清朗”系列专项行动把控制网络追星行为（online star-chasing behavior）作为治理重点，坚决打击教唆年轻人不合理追星行为（instigate young people to follow stars irrationally）的现象，坚决处置纵容这种行为的网络平台（harshly punish online platforms that allow such behavior to be indulged）。
他在上周六举行的新闻发布会上发表这番言论，此前有视频显示，备受欢迎的选秀节目（talent program）《青春有你3》（Youth With You）的粉丝倾倒牛奶（pouring out the milk），这引起了公众的强烈抗议。
该节目敦促观众购买牛奶，扫描瓶盖内的二维码（scanning QR codes inside the caps），为自已最喜爱的选手投票（vote for their favorite contestants）。观众意识到，他们买的牛奶越多，他们最喜欢的选手（favorite competitor）获得的选票就越多，获胜的机会也就越大（the bigger the chance that competitor would have of winning）。
这导致一些年轻粉丝大量购买牛奶，扫描二维码后倒掉牛奶（scan the codes and then dump the milk）。
上周，该节目的制作平台爱奇艺和节目赞助商蒙牛双双为“倒奶”事件道歉（apologized for the "milk pouring" incident）。《青春有你3》的录制也被取消。
张拥军对这一投票规则（voting rules）担忧，他指出这既涉及到粉丝无底线追星问题（fans' unrestrained pursuit of stars），也涉及到平台纵容的问题（the connivance of the internet platforms），还涉及到商家的不良行为问题（the bad behavior of businesses）。
他指出，现在饭圈有一些组织群体教唆青少年非理性追星（instigate youngsters to follow stars irrationally）、侮辱甚至诬蔑其他明星（making false claims against other celebrities），以此支持自已的偶像（support their own idols），他在解释政府决心打击这种现象的原因时表示，“追星（chasing stars）本来无可厚非（nothing wrong），年轻人喜欢明星，但是没有底线就成了问题（without a bottom line is a problem）”。
他表示，此次行动将坚决处置纵容这种乱象（indulge such irregularities）的网站平台，特别是对屡教不改（refuse to mend their ways despite repeated criticism）的网站平台，肯定会从严从重处罚（tougher punishments）。
同时，行动还将进一步加强对“饭圈”群体行为模式和治理方式的深入研究，指导相关网站平台制定社区规则（help online platforms make rules），规范粉丝群体网络行为（regulate fans' actions），尽量从本源上解决问题，引导青少年理性追星（follow stars in a sensible manner）。
国家互联网信息办公室副主任盛荣华表示表示，今年将加大对伪造网络观点扰乱网络秩序（disrupt the order）者的处罚力度，并加强对受未成年人欢迎的网络平台的监管，例如网络游戏、网文小说、网课平台（platforms providing games, literature, videos and education services）等，以加强对未成年网民的保护(intensify the protection of minor netizens)。
盛荣华表示，重点内容包括色情低俗（pornography）、血腥暴力、封建迷信等影响青少年身心健康（affects young people's physical and mental health）、防碍青少年上网学习（online study）的内容。
他鼓励各平台创新和优化（innovate and optimize）青少年模式，提高未成年人身份识别的准确性（the identity recognition accuracy of netizens under the age of 18），增强未成年人保护的有效性。

可可原创，未经许可请勿转载