【背景】

全国高级法院院长会议1月10日在北京召开。最高人民法院党组书记、院长周强出席会议并讲话。最高法强调，要深入实施新修订的未成年人保护法、预防未成年人犯罪法，坚决依法严惩各类侵害未成年人违法犯罪，特别是针对未成年人的杀人、拐卖、强奸等挑战法律和社会伦理底线的重大犯罪，该判处重刑乃至死刑的要毫不手软。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China's top court called on courts at each level to harshly punish criminals who harm juveniles, especially those who kill, rape or abduct youngsters, in a bid to give stronger protection to children.

中国最高法院呼吁各级法院严惩各类侵害未成年人违法犯罪，特别是针对未成年人的杀人、拐卖、强奸等重大犯罪，以加强对儿童的保护。

【讲解】

harm juveniles是侵害未成年人。
最高人民法院周一发表声明表示，中国各法院要深入实施（come into force）新修订的未成年人保护法（the laws on Protection of Minors）、预防未成年人犯罪法（the Prevention of Juvenile Delinquency），加大对侵害儿童犯罪的打击力度。
最高人民法院院长周强表示，“针对未成年人的杀人、拐卖、强奸等挑战法律和社会伦理底线（challenging the bottom line of social ethics and laws）的重大犯罪，该判处重刑（tougher punishments）乃至死刑（death sentence）的要毫不手软。”
周强在10日举行的全国高级法院院长会议上发表了讲话（deliver a speech）。
在强调保护未成年人（protection for juveniles）的同时，周强还要求全国法院多研究新修订的刑法（newly-amended Criminal Law），在一些特殊情况下，将刑事责任年龄（the age of criminal responsibility）降低到12岁。
会议还提出，要深入推进家事审判改革，依法妥善审理婚姻家庭案件（case hearings relating to family and marriage）。加快完善人身安全保护令（personal protection order）制度，推动健全防范家庭暴力（domestic violence）、保护人身安全的制度机制。
考虑到互联网的快速发展，以及公众对数据收集（data collection）和消费的关注，会议还指出，各级法院要加强司法反垄断和反不正当竞争（cases against fair competition and monopolies），维护市场秩序（keep the market in order）。

可可原创，未经许可请勿转载