【背景】

去年12月，美国芯片制造商高通（Qualcomm）针对苹果，向中国法院提出的申诉案今天终于有最新进展：高通在12月10日表示，福州市中级人民法院做出裁定，因侵犯高通两项专利，苹果不得对华出口、销售部分iPhone。苹果则在一份声明中表示，“我们在中国的客户仍可购买所有型号的iPhone。”

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Qualcomm Inc on Monday said it had won a preliminary order from a Chinese court banning the importation and sale of several Apple Inc iPhone models in China that the court found violated two of Qualcomm's patents.

美国高通公司周一表示，该公司已从中国一家法院获得初步命令，禁止在中国进口和销售多款iPhone手机，这是因为苹果公司侵犯了高通两项专利。

【讲解】

preliminary order是初步命令。
被列入“禁令”（ban）的苹果手机包括iPhone 6S至iPhone X系列，未包含苹果今年的新款手机。
做出此项裁决（ruling）的是福州市中级人民法院（Fuzhou Intermediate People's Court），而在今年早些时候，该法院还曾禁止美光在中国销售内存芯片（memory chips）等26种产品。
苹果公司则对禁令范围提出质疑，称该禁令只适用于（apply to）应用旧操作系统（operating system）的手机。
苹果在声明中表示，“高通禁止我们的产品，是一种孤注一掷的行为（desperate move）。他们的非法行为（illegal practices）正在世界各地受到监管机构（regulators）的调查（under investigation）。”声明还表示，“中国消费者仍可以购买到所有型号的iPhone手机（all iPhone models）。高通所声称的三种专利（patents），他们从未申请过，并且其中的一种已经被宣布无效（invalidated）。我们会通过法庭来寻求法律上的可能性（pursue all our legal options through the courts）。”

可可原创，未经许可请勿转载