【背景】

据国家卫计委网站消息，国家卫生计生委等16部门联合制定了《中国癌症防治三年行动计划（2015-2017年）》。《行动计划》提出，到2017年，要达到6项具体目标，其中包括肿瘤登记覆盖全国30%以上人口，掌握全国和各省（区、市）癌症发病和死亡情况，绘制全国癌症地图；成人吸烟率下降3%等。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Health officials seeking to curb the country's fast increasing cancer rate are implementing a three-year nationwide plan that expands cancer screening, registration and prevention while reducing smoking.
卫生官员正在寻求方法抑制我国快速增长的癌症率，日前他们制定了三年全国计划，将扩大癌症筛查、肿瘤登记和防治，同时降低吸烟率。

【讲解】

cancer rate是癌症率；cancer screening是癌症筛查。
国家卫计委的数据显示，我国癌症发病率（cancer incidence rate）呈逐年上升趋势，每年新发癌症病例（new cases reported annually）约310万，死亡约200万人（die of cancer，死于癌症）。致癌因素主要包括慢性感染、不健康的生活方式（unhealthy lifestyles）、环境污染（environmental pollution）和职业暴露等。
计划希望通过提高癌症防治能力（improve cancer prevention）、规范肿瘤登记制度（standardize cancer registration system）、扩大癌症筛查（expand cancer screening）和早诊（early detection）早治覆盖面，更好的保护民众的健康，逐步提高重点癌症5年生存率（increase five-year survival rates）。
三年计划的具体目标包括：肿瘤登记（cancer patient registration）覆盖全国30%以上人口，癌症防治（cancer prevention）核心知识（essential knowledge）知晓率达到60%，成人吸烟率（smoking rate）下降3%。
为了确保实施，计划对16个部门的职责分工进行了明确。比如教育部门负责将癌症等慢性病预防知识纳入中小学健康教育内容（health education on cancer prevention）。环保部门负责整治主要环境污染威胁（environmental pollution threats）。

可可原创，未经许可请勿转载