【背景】

最高人民检察院日前印发《最高人民检察院关于实行检察官以案释法制度的规定(试行)》，对检察官以案释法工作的原则、方式、内容、责任等进行明确规范。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING - Chinese legal authorities have ordered prosecutors to explain the handling of influential or controversial cases to stakeholders and the public as part of a legal education drive.
北京消息，中国法律机关要求检察官在处理影响力大、存在争议的案件时向诉讼参与人及公众进行释法说理、开展法治宣传教育等活动。

【讲解】

explain the handling of influential or controversial cases是在处理影响力大、存在争议的案件时进行释法说理。
最高人民检察院（the Supreme People's Procuratorate）周一发布文件指出，对具有广泛社会影响或较大争议、可能引发上访（trigger petitions）或社会群体事件的案件向社会公众以案释法，有利于化解社会矛盾（defuse social conflict）、促进和谐稳定（improve harmony and stability）。
案件包括：有利于维护宪法法律权威（safeguard the authority of the Constitution and law）、弘扬社会正气的案件（carry forward social justice）；与群众利益密切相关的案件（cases closely linked to people's interests）；对群众及政府官员具有较强警示教育意义的案件等。
检察官向诉讼参与人（litigant）释法说理，可用书面、口头两种方式（in written or oral forms）。向社会公众以案释法可通过进机关、进乡村、进社区（in communities）、进学校、进企业、进单位，微博、微信、新闻客户端等多种方式灵活开展以案释法工作。
文件强调，检察官以案释法应当准确说明与案件有关的主要事实（accurately clarify major facts concerning the case），充分阐明办理案件的法律和政策依据（thoroughly explain the law and policies used in dealing with the case），不得泄露国家秘密、商业秘密（must not leak national and commercial secrets）以及其他依照法律法规和检察工作规定不得公开的信息（other information classified as confidential）。

可可原创，未经许可请勿转载