【背景】

7月15日凌晨起，“试衣间不雅视频”在网上特别是微博微信平台快速扩散，引发网民高度关注和强烈谴责。当日下午，国家互联网信息办公室约谈新浪、腾讯负责人，责令其切实履行好企业主体责任，积极配合有关部门开展调查。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- China's Internet regulator on Wednesday reprimanded the country's two major web portals for their failure to prevent a sex video taken in a Beijing fitting room from going viral online.
北京消息，周三，中国网络监管部门斥责中国两大主要门户网站，因这两家网站未能阻止北京某试衣间的不雅视频在网络传播。

【讲解】

web portals是门户网站；sex video指不雅视频；fitting room是试衣间。
这段用智能手机（smartphone）拍摄的视频于周三凌晨被传上网，视频中一对青年男女在试衣间内进行性爱行为。视频中的广播词暗示该视频是在北京高档购物区（upmarket shopping district）三里屯的优衣库（Uniqlo）拍摄的。
网民对该视频强烈谴责，同时许多人认为这是“低俗营销（vulgar marketing）”。
国家网信办移动网络管理局（Cyberspace Administration of China）负责人表示，“试衣间不雅视频” 在网上“病毒式”传播，突破“七条底线”（breach some bottom lines），严重违背社会主义核心价值观（violate core socialist values），微博、微信是主要传播平台。该负责人强调，新浪（Sina）、腾讯（Tencent）必须进一步提高社会责任意识（increase their awareness of social responsibility），全面落实企业主体责任，完善制度，加强管理（strengthen management），并积极主动配合好相关调查工作（cooperate with the authority in investigating the case）。
北京警方周三在官方微博表示，北京朝阳警方对“视频事件（video clip incident）”高度重视，目前已经介入调查。
中国刑法（criminal law）规定，传播淫秽的书刊、影片、音像、图片（disseminate obscene books, films, video clips and pictures）或者其他淫秽物品，情节严重的，处二年以下有期徒刑（two years' imprisonment）、拘役或者管制。制作、复制、出版、贩卖、传播淫秽物品的，情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑（life imprisonment）。
优衣库是世界上最大的快时尚连锁品牌（"fast-fashion" chains）之一。优衣库周三发表声明否认炒作，同时呼吁广大消费者遵守社会公德（abide by social moral standards），维护社会正义（maintain social justice），正确与妥善使用优衣库店铺提供的试衣空间（use the fitting rooms properly）。

可可原创，未经许可请勿转载