【背景】

5月6日，记者从中科大先进技术研究院获悉，该院特种传感器研发中心研制的“公交车易燃挥发物监测告警装置”，日前通过省级新产品鉴定，并填补国内公交车辆易燃品监测的空白。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Scientists and technicians in Hefei, capital of East China's Anhui province, have invented a device to effectively detect flammable and volatile liquids on buses.
中国东部省份安徽省省会合肥市的科学家和技术人员发明了一种能有效检测公交车易燃挥发性液体的装置。

【讲解】

flammable and volatile liquids是易燃挥发性液体。
“公交车易燃挥发物监测告警装置”采用科研人员自行研制的高端传感器，以高于警犬嗅觉的灵敏度（sensibility），能可靠实现对酒精（alcohol）、汽油、香蕉水（banana oil）、松香水（rosin water）等易燃品分子的准确探测及响应。
如果易燃可挥发物的浓度（density）达到50微克每升（50 microgram per liter），这一特殊的传感器（sensor）就会发出警报（sound an alarm）。
传奇器装置在座位下面或其他隐秘区域（covert areas），检测（detect）到异常情况（abnormalities）后会将警报传输至设于司机处的终端机（terminal）上。
这一装置将对遏制公交车纵火（curb arson on buses）作出重大贡献（make a big difference）。
这一装置（device）从春节（Spring Festival）开始在合肥公交集团（Hefei Bus Group）的多条线路上试用（trial），运行两个多月以来，结果符合预期（meet expectation）。据悉，在合肥市试用的基础上，该产品今后将在全省乃至全国推广应用。

可可原创，未经许可请勿转载