【背景】

微博日前举办投票，名为“2015最新十大酷刑”，在短短7小时有超过1500名网民投票，投选心目中酷刑之最。当中，最多网民选的是“断网”（无法上网）。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Disconnection from the Internet is No 1 on a top-10 list of "tortures," according to a survey on China's Twitter-like microblogging site Sina Weibo.
中国与推特类似的微博网站新浪微博进行了一项调查，结果表明“断网”成为最新十大酷刑之首。

【讲解】

top-10 list of "tortures"是十大酷刑；disconnection from the Internet是断网。
短短7小时有超过1500名网友投票，投选心目中最不能忍受的事情（the most unbearable thing）。微博提供票选的10大酷刑分别是减肥（losing weight）、早起（getting up early）、断网、剧透（spoilers）、想一个人（missing someone）等。
而最多网友选择的是断网（losing an Internet connection），有33%票数。网友表示，没网络的一天根本生不如死（being without Internet access is like being sentenced to death），绝不能接受没有网络世界的日子。
随后最多票数的第二大酷刑（the second worst torture）是得到22%票数的早起，以及10%的想念一个人。
排名第10位的是“和处女座相处（get along with a Virgo）”，更引起处女座网民激烈反响。
一些网民表示贫穷（poverty）才是最大的酷刑（the biggest torture）。

可可原创，未经许可请勿转载