中英双语话中国城市 第20期:呼和浩特的地方特色
日期:2015-05-18 10:40

(单词翻译:单击)

Of special interest to tourists is the Mongol summer festival called Naadam,usually held around mid-August. The festival features traditional Mongolian sports such as wrestling,horse racing,camel racing,and archery,mostly based on nomadic military skills.
对于来呼和浩特市旅游的人来说,这儿有一个具有特殊意义的节日,即蒙古人称作那达慕的夏季节日,通常在8月中旬举行。节日的特色项目有传统的蒙古体育运动,如摔跤、赛马、赛骆驼、射箭,大多是基于表现放牧人群军事技巧的项目。

Hohhot is abundant in resources. There are many kinds of black and nonferrous metals and valuable gold mineral products,and the nonmetal mineral resources are more abundant than the metal mineral resources. The main mineral products are more than one hundred types,such as coal,peat, graphite,marble,zeolite,pearlite,alta-mud,kaolin,lime stone,cloud rock,gold,copper, iron,lead, zinc,etc.. Gold reserves occupy the leading place in lnner Mongolia Autonomous Region within the territory of Wuchuan. Mineral resources such as coal and kaolin within the territory of the Qingshuihe are extremely abundant,especially the reserves and high quality of the potter's clay,which ranks the first in the whole country.
呼和浩特物产资源丰富,有多种黑色和有色金属及贵重金属矿产,而非金属矿产资源比金属矿产资源更为丰富。主要矿产有煤、泥炭、石墨、大理石、沸石、珍珠岩、膨润土、高岭土、石灰石、白云岩、金、铜、铁、铅、锌等上百种。武川境内黄金储量居内蒙古自治区前列。清水河境内的煤、高岭土等矿产资源极为丰富,特别是陶土的储量之大,品位之高属全国之冠。
In Hohhot,economic plants are abundant too,with more than 770 kinds of wild seeds and artificial cultivated plants grown in the high mountain ridges and plains. The crude drugs resources are even more abundant,mainly distributed in Daqingshan area.
这里的经济植物资源也比较丰富,崇山峻岭地区和平原地区的野生种子植物和人工栽培植物有77o余种。药材资源更为丰富,主要分布在大青山区。

分享到