【背景】

昨天，距离被称为“史上最严”控烟法规的北京市控烟条例实施还有50天，北京市启动了倒计时宣传活动。北京市控烟协会发布了待选的三个控烟劝阻手势，市民可以通过投票的方式，最终确定今后在北京市通用的“控烟手势”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Beijing will roll out strict anti-smoking regulations on June 1, 2015. In a pre-launch campaign for the anti-tabacco measures, which kicked off this past Sunday, officials explained the forthcoming regulations in detail and initiated a series of activities concerning the tobacco control regulations, including hosting a vote for a recognized hand-gesture to signify when smoking is not okay and the activation of the "Smoke Free Beijing" WeChat public account.
北京将于2015年6月1日实施严格的控烟法规。在上周日启动的控烟前期宣传活动中，官员详细阐述了即将实施的控烟法规，并发布了一系列与控烟法规有关的活动，其中包括邀请市民为三个控烟劝阻手势投票，同时“无烟北京”微信公众号正式上线。

【讲解】

anti-smoking regulations和tobacco control regulations是控烟法规。
从今年6月1日起，北京市范围公共场所、工作场所（working places）室内环境及公共交通工具内（aboard public transportation）将禁止吸烟（banned from smoking）；室外也对吸烟多有限制，如排队时禁止吸烟（not be allowed in queues）。
违法新法规（in violation of the new regulations）者将被处以个人最高200元（be fined up to 200 yuan for an individual），单位最高10000元罚款。
北京市控烟协会在众多手势中遴选出3个推荐劝阻吸烟手势，分别为：我介意（I am bothered by your smoke）；不可以（smoking is not allowed in here）；请停止（please stop smoking）。
市民可通过“无烟北京（Smoke Free Beijing）”公众微信号（WeChat public account）或热线电话12320参与劝阻吸烟手势的评选活动，根据最高票数（the highest votes）确定最终手势，推选出“劝阻吸烟手势”。
6月1日起，执法部门工作人员（law-enforcement officials）将走上街头，开展控烟（smoking control）执法。

可可原创，未经许可请勿转载