【背景】

据国家卫计委官网消息，国家卫计委等14部委日前联合发布关于加强打击防控采血鉴定胎儿性别行为的通知。通知明确要求，禁止利用互联网发布非医学需要的胎儿性别鉴定广告信息，对涉及的非法中介网站、即时通讯工具等依法处理。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

China has introduced measures to ban the mailing of blood samples overseas for fetal sex identification, Legal Daily reported Thursday.
据《法制日报》周四报道，中国出台措施禁止将血液样本送往境外进行胎儿性别鉴定。

【讲解】

blood samples是血液样本；fetal sex identification是胎儿性别鉴定。
21日，国家卫生计生委等十四部门联合发布通知（jointly issue a notice），严查境外胎儿性别鉴定地下产业链（underground industry chain）。
这一举动旨在打击通过血液检查（blood tests）进行的婴儿性别鉴定，这种行为可能导致选择性堕胎（sex-selective abortion）。
同时《通知》要求，禁止利用互联网发布非医学需要的胎儿性别鉴定广告（advertise）信息；禁止提供涉及胎儿性别鉴定广告信息的检索结果（search results)）。
2002年9月开始实施的《人口与计划生育法》（Population and Family Planning Law）规定，严禁利用超声技术（ultrasound imaging）进行非医学需要（non-medical purposes）的胎儿性别鉴定（identify fetal sex），严禁非医学需要的选择性别和人工终止妊娠。
国家卫生计生委解读通知时指出，“十二五”以来，我国出生人口性别比（sex ratio at birth）一直在高位徘徊，2013年达117.60，是世界上出生人口性别结构失衡（sex imbalance）最严重、持续时间最长、波及人口最多的国家。

可可原创，未经许可请勿转载