这句话怎么说(时事篇) 第782期:潘粤明状告董洁经纪人“侵犯名誉权”终胜诉
日期:2014-12-16 16:12
(单词翻译:单击)
【背景】
潘粤明董洁婚姻出现裂痕，董洁经纪人任佳莺爆料潘粤明诸多“劣迹”，潘粤明起诉任佳莺及媒体侵犯名誉权。历经两年，此案日前终于盖棺定论。法院判定任佳莺对潘粤明造成名誉权侵害，在判决下达7日内须向潘粤明公开道歉。
【新闻】
请看相关报道：
After Pan divorced Dong in 2012, rumors surfaced on the internet that Pan was in debt, addicted to gambling and discrediting Dong. Dong's agent Ren Jiaying confirmed the rumors in an interview with Shanghai Times. Pan's attorney sued Ren and Shanghai Times for infringing his reputation, and won the trial.
2012年潘粤明和董洁离婚后，网上开始散播谣言，说潘粤明嗜赌、欠债、抹黑董洁。董洁经纪人在接受《申江服务导报》的采访时还“证实”了这些谣言。潘粤明的律师起诉任佳莺和《申江服务导报》侵犯名誉权并胜诉。
【讲解】
“侵犯名誉权”的英文表达就是infringe reputation，名词形式是reputation infringement。潘粤明律师起诉董洁经纪人侵犯名誉权并won the trial（胜诉）。法院裁定董洁经纪人make an open apology to Pan within 7 days after the written judgment was reached（在判决下达7日内向潘粤明公开道歉）。
