(单词翻译:单击)
路透社:乌克兰指控叛军隐藏飞机坠毁证据
=====精彩回顾=====
Ukraine accuses rebels of hiding plane crash evidence
乌克兰指控叛军隐藏飞机坠毁证据
International observers have verified that a train, close to the Malaysian Airlines crash site, contained bags with frozen bodies. With armed rebels at their side, OSCE monitors took photographic evidence. But they were not let inside of the carriages. An anonymous representative said he did not know where the bodies were being taken next or whether there were more to come. A spokesman for Ukraine's Security Council is accusing rebels of hiding evidence:
国际观察员证实，马来西亚航班坠毁地点附近一辆火车上装有多袋冰冻的尸体。武装反叛分子伴随左右，欧洲安全与合作组织观察员提取了照片证据。但是他们被禁止进入车厢内部。一位匿名代表表示，他不知道接下来尸体将被带往何处，也不知是否会有更多尸体。乌克兰安全委员会一名发言人指控叛军隐藏证据：
(SOUNDBITE) (Ukrainian) UKRAINIAN NATIONAL SECURITY AND DEFENSE COUNCIL SPOKESMAN, ANDRIY LYSENKO, SAYING: "They (rebels) are doing everything to hide all possible evidence of the involvement of Russian missile in the shooting down of that airliner. If they were sincere, they would have provided all experts with access to the site of tragedy, to the whole square where search operation is taking place and wouldn't prevent our rescuers from doing their job. They are operating under barrels of guns."
乌克兰国家安全与国防委员会发言人ANDRIY LYSENKO：“他们不择手段地隐藏俄罗斯导弹涉嫌击落飞机的所有可能证据。如果他们有诚意的话，他们应该完全允许专家进入事发地点，进入搜索行动进行的所有区域，不会阻止搜救人员开展工作。而现在工作人员在枪炮的监控下工作。”
Newly released Reuters video, filmed Friday, shows a flight recorder being retrieved from the crash site. After days of denial, the Ukrainian Separatist leader spoke out:
周五拍摄的最新发布的路透社视频显示，飞机坠毁地点附近发现了飞行记录器。推拒了几天之后，乌克兰专家负责人发表了讲话：
(SOUNDBITE) (Russian) PRIME MINISTER OF THE SELF-STYLED DONETSK PEOPLE'S REPUBLIC, ALEKSANDER BORODAI, SAYING: "I can tell you that as of today, we have found some technical details of this plane, which we suppose can be those 'black boxes', the so-called black boxes."
自封的顿涅茨克人民共和国总理亚历山大波罗岱(Aleksander Borodai)：“我可以告诉大家，截止到今天，我们发现了关于这架飞机的一些技术细节，我们推测可能是飞行记录器，俗称的黑匣子。”
(SOUNDBITE) (Russian) PRIME MINISTER OF THE SELF-STYLED DONETSK PEOPLE'S REPUBLIC, ALEKSANDER BORODAI, SAYING: "These objects have been delivered to the city of Donetsk and are under my control. We are expecting the representatives of a specialized organization, the International Civil Aviation Organization in this case, whom we are ready to pass these objects of the plane's technical equipment."
自封的顿涅茨克人民共和国总理亚历山大波罗岱(Aleksander Borodai)：“这些物体已被送往顿涅茨克，在我的控制下。我们期待专家团体代表的到来，在这起事件中就是国际民用航空组织，我们准备将与飞机技术设备有关的物品移交给他们。”
An ongoing investigation is set to determine who shot down the plane, with Ukraine pointing the finger at separatists with Moscow's backing. But Moscow denies involvement.
正在进行的调查将确定飞机被谁击落，乌克兰指责是莫斯科支持下的分裂势力所谓。但是莫斯科否认与该事故有关。
"I really hope that my aunt's body is sent back to Malaysia"-victim's relative
亲属希望返还遇难者遗体
A family grieves as they scroll through photos of Siti Amirah Kasuma. The 83-year-old woman had been on flight MH17 from Amsterdam to Kuala Lumpur Thursday. Her nephew said she had been traveling to celebrate Eid al Fitr with family in Malaysia.
Siti Amirah Kasuma的家人们悲伤地浏览着她的照片。这位83岁的老妇人搭乘周四从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的MH17航班。她的侄子表示，她搭乘飞机前往马来西亚与家人一起庆祝开斋节会礼。
(SOUNDBITE) (Bahasa Malaysia) SITI AMIRAH KASUMA'S NEPHEW SHAHADAT EDID BEY, SAYING: "She already promised all our relatives that she would come back home during Eid to celebrate, we already made some preparations for that like new clothes, cookies and many more things to celebrate Eid."
SITI AMIRAH KASUMA的侄子SHAHADAT EDID BEY：“她向所有亲戚承诺开斋节期间一定回家庆祝，我们都为此做了一些准备，比如新衣服，饼干和许多庆祝开斋节的东西。”
Kasuma, along with 297 other passengers, perished when the Malaysian airliner was allegedly shot out of the sky in eastern Ukraine. Both Russia and Ukraine blame each other for the incident. Now Kasuma's family just hopes her body will be recovered.
当马来西亚航空这架飞机在乌克兰东部被击落时，Kasuma和其他297名乘客一起遇难。俄罗斯和乌克兰互相指责对方造成这起事故。现在Kasuma的家人只希望她的遗体能够被归还。
(SOUNDBITE) (Bahasa Malaysia) SITI AMIRAH'S NEPHEW SHAHADAT EDID BEY SAYING: "I really hope that my aunt's body is sent back to Malaysia, even if the remains are incomplete so that we can do the burial according to Islamic teaching."
SITI AMIRAH KASUMA的侄子SHAHADAT EDID BEY：“我真心希望阿姨的遗体能够回到马来西亚，即使遗体是不完整的，这样我们可以根据伊斯兰教义为她举行葬礼。”
Russian separatist rebels have kept international monitors away from the crash site. Russian President Vladimir Putin has urged them to cooperate. But Ukraine has accused Moscow and the rebels of destroying evidence. But for Kasuma's nephew all he wants is for his aunt to come home.
俄罗斯分裂势力叛军阻止国际观察员进入飞机失事地点。俄罗斯总统普京敦促他们合作。但是乌克兰指控莫斯科和叛军摧毁了证据。对Kasuma的侄子来说，他最希望的就是阿姨能够回家。
Massive Florida sinkhole forces evacuations
佛罗里达天坑迫使居民疏散
People living in this Central Florida neighborhood got a big scare when a massive sinkhole opened up Saturday. The 120-foot wide crater forced people out of their homes. The huge sinkhole appeared near the road and caused cracks in the street. You could also see a crack in a house. Witnesses say the sinkhole appeared without warning.
周六，佛罗里达中部一个社区出现一个巨大的天坑，居住在这里的人们受到惊吓。这个120英尺宽的天坑迫使人们从家中撤离。这个巨大的天坑出现在道路附近，导致路面出现裂缝。你还可以看到房屋出现裂缝。目击者表示，这个天坑的出现毫无预警。
SOUNDBITE: UNIDENTIFIED RESIDENT, SAYING: "All I saw was a big cloud of dust shoot up from the ground and there was a big hole that opened up down there and not a sound came out of it, no nothing came out of it."
未透露姓名的居民：“我看到巨大的灰尘从地面上升起，随后下面出现了一个大洞，没有任何声音，也没有什么东西从洞里出来。”
No one was hurt when the sinkhole opened up in the Spring Hill neighborhood.
斯普林希尔社区这个天坑出现时无人受伤。
路透社娱乐:《猩球黎明》连续两周票房夺冠
Apes stand tall at box office for second week
《猩球黎明》连续两周票房夺冠
The box office chart has spoken loud and clear. "Dawn of the Planet of the Apes" holds tight at number one. Their aggressive battle for dominance takes a bite of $36 million in domestic ticket sales over the weekend. Leading the pack is Caesar, played by Andy Serkis -- An ape who will captivate sci-fi fans in this anticipated sequel. This dark horror flick lit up movie theaters over the weekend, placing second with $28.4 million in ticket sales. "The Purge: Anarchy" is a sequel to 2013's hit film, and spins the tale of a couple whose car breaks down. But as Murphy's Law has it, their bad luck starts at the beginning of a 12-hour period when crime is legal. Coming up behind them is Walt Disney's "Planes: Fire and Rescue," placing third at the box office. This 3D animation proves to be a wild ride. The heat is on as friendly planes put their lives at risk to battle the blaze. But don't let their cartoon charisma fool you -- this movie provides a beautiful tribute to real life firefighters. Even so, they can't quite rise above the mighty "Apes."
白宫发言:奥巴马出席2014年儿童国宴
Remarks by the President and the First Lady at the Kids State Dinner
East Room
12:17 P.M. EDT
MRS. OBAMA: Okay, Braeden. (Laughter.) All right, it’s going to be hard. All right, mister, you’re not supposed to make the First Lady cry. (Laughter.)
Thanks so much. You guys, let’s give Braeden a big round of applause. (Applause.) Well done, young man. Well done. And thank you so much, Christy. Thank you.
Okay, this is cool, right? You guys having a good time?
AUDIENCE: Yes.
MRS. OBAMA: Yes? Has it been exciting from beginning to end?
AUDIENCE: Yes.
MRS. OBAMA: What’s been the best part so far?
AUDIENCE: You.
MRS. OBAMA: This? All right, I didn't cue them on that one. (Laughter.) That was a natural response.
Well, I am just delighted to have you guys. You guys look amazing. You have dressed so appropriately for the event.
Doesn't the room look beautiful? They do such a great job. And all this stuff was picked out especially for you guys. It is really an honor to be here.
And I want to start by thanking Tanya and all the folks from Epicurious, the entire team, for, year after year, making this event possible. It is truly the highlight of our lives, and I know that everyone involved really, really gets inspired from this event.
And I’m also thrilled about the new Kids and Chefs Cook for Success program that you guys are launching. And with this effort, you guys are going to take this whole thing to another level. So I love the fact that, Epicurious, you’re finding ways to step this up every single year. So thank you, guys, and a big round of applause. (Applause.)
And, of course, to our Delta Airlines team for flying everybody here. Oh, let’s all go! Yay! (Applause.)
How many people was it your first trip on an airplane? Or is everybody old flying pros? You’ve been flown before, huh?
You haven’t flown before? Well, that's awesome. So did Delta Airlines treat you well?
AUDIENCE: Yes. (Applause.)
MRS. OBAMA: All right, there you go. Bob was a little nervous on that question. (Laughter.)
And I want to join Tanya in also thanking all of the family members, the parents, the moms, the dads. I know we have an aunt or two here, as well. Thank you all so much for supporting your kids in this passion, and for cooking with them and for putting up with those endless messes in the kitchen. Who’s a messy cook here? (Laughter.) Me, too. Me, too. (Laughter.)
But I hope you all know that their success is because of your love and your constant encouragement for their creativity. So we’re just so grateful to all of you grownups who are here with us today, and I hope you’re having a good time, too.
But, of course, most of all, I want to recognize our guest of honor, our 54 Healthy Lunchtime Challenge winners! (Applause.)
Congratulations. (Applause.) Yes, whoop it up. Party in the White House. It’s exciting. I am so proud of you. The President is so proud of you. Oh, look at the room out there. I missed the balloons. (Laughter.) We have been working so hard to make this event special for you.
But these kids have been selected. There were more than 1,500 kids that submitted their recipes for this year’s challenge,and it was not easy to choose just one winner from each state, so this was a competitive experience. You had to claw your way to the finish line. (Laughter.) I hope you didn't push and shove anyone on the way up to the top. But you made it. But you’re all here because a panel of distinguished judges agreed that your recipes were the very best.
And I want to thank all the judges. Sam was one of those judges. (Applause.) There’s a lot of eating. Did you taste all 1,500 recipes?
MR. KASS: 110 dishes.
MRS. OBAMA: 110 dishes.
MR. KASS: That's a lot.
MRS. OBAMA: Thank you, Sam. (Laughter.) Well done.
But yours were the most nutritious and the most delicious, all right? So healthy and good, too, right? And you guys took very different paths to get here. Some of you started cooking as a way to bond with your families -- and that was true for Genene Wedd. Hey, Genene, how are you? From California. He said, “I love cooking with my mom. It is fun spending time with her and talking about my day.”
And for some of you, cooking is how you celebrate your culture or other cultures you’re interested in. Lucy Hickerson --where’s Lucy? I know I saw Lucy. Where are you, Lucy? Lucy is from Kentucky, and she made a pocket with sweet potatoes and kale. And she describes her dish as a combination of an Indian samosa, a Spanish empanada and an Asian spring roll. And what Lucy says, “It’s like going around the world in one bite.” (Laughter.)
And some of you like to cook because you’re good at it and hope to make it a career. That’s why Hannah Foley from Pennsylvania right here -– as she said -- she said, “I love to cook and hope to one day be a chef with my own show on the Food Network.” (Laughter.) Wait, she’s got a title. (Laughter.) It’s called, “H to the F to the Hannah Foley Chef.”
(Laughter.) Yes, that's been in my head for many days. (Laughter.) That's why I knew it. H to the F -- okay.
But no matter how you got to the White House today, you’re all here for one simple reason. And I think Adrianna Nelson from West Virginia -- Adrianna, where are you? Hi, you. This is what she said. She said, “I love to create healthy recipes because I feel great when I eat healthy.” That's why you’re here. Like Adrianna, you all know that what you eat affects how you feel, and how much energy you have, and how well you do at school.
And that’s really why I started Let's Move. I did it because I care deeply about the kids in this country. I really do.
Not just as First Lady, but I’m a mom, I’ve got two kids. I love them, and I love you all just as much. So it’s important for me to make sure that the things I do for my girls are the same things that every kid in this country has access to.
And that’s why we’ve been working so hard to help families cook healthy meals at home, and to get more grocery stores into our communities, and to get companies to market healthier foods to kids.
And most of all, that’s why we’ve been fighting so hard for our new healthy school lunches. And I have to tell you, and I said this to some of you in the photo line that you all are my inspiration. Kids like you really do inspire me. You all represent 54 reasons why we know that we can do so much better by our kids when it comes to eating healthy because the truth is, is that if 8-, 9- and 10-year-old kids can cook and happily eat a healthy, tasty meal, then there is absolutely no reason why we can’t get nutritious food into every school in this country that kids will actually enjoy. You guys remind me of that every single day.
Now, I know that some of you might have friends who want to bring back the junk food in the schools, right? Because there’s always those kids. They're like, give me my junk food back. (Laughter.) And I know that in recent months, we’ve even seen grownups, including folks in Congress, trying to undo some of the progress that we’ve made to get healthier food into our schools. And while the vast majority of the schools are doing just fine with these new standards, those few complaining voices happen to be the loudest voices and they’re getting the most attention right now.
So here’s what I’m going to ask you to do for this year. I need you guys to make your voices heard, too. It’s important.
And don’t be shy. I want you to speak up, talk to your classmates and your teachers. Share with them what you’ve learned about healthy eating and cooking, about how to craft interesting things. Like, Braeden, you might even get your school to test your recipe in the lunchroom for other kids. Teach them what you know about healthy eating.
And also, to the parents, parents play a really important role in what happens on the ground. And in many instances, parents are way more powerful than people like us in the White House. So I urge you guys to speak up as well, and to continue speaking up. Go to those PTA meetings and those school board meetings and tell them what you know and what you’re learning,to make sure that they're listening to all the voices on this issue.
There’s a lot of money involved in feeding our kids at school. We are currently spending $10 billion a year -- did you hear that, $10 billion a year -- on our school lunch programs. So it’s not surprising that there are certain interests that are resisting change and trying to take us back to the old ways of doing business, because for them there’s a lot of money is on the line. But you all have a right to expect that your hard-earned tax dollars will be spent on food that meets basic nutrition standards.
It’s as simple as that. Because when you are working so hard to prepare nutritious foods at home, I know that you don’t want all that work undone when you send your kids off to school and they’re eating in the lunchroom. So we can’t afford to stay silent on this issue, because if we do we’re going to wind up right back where we started. And that’s not acceptable.
Because I know that everyone in this room, at least, and many people around the country know that the food our kids are eating today will affect their health for decades. We are laying an imprint on our kids with everything they put into their bodies today. We know so much more about how nutrition and exercise impacts our children’s ability to focus and succeed both in school and in life.
And that’s why you guys, as parents, are so passionately supporting your kids on this issue -- you know that this is real,this isn’t a joke. So what I don’t want to have happen is that 20 years from now I don’t want us to be looking back and saying to ourselves, man, we were almost there, we were right on the brink of transforming our kids’ health, but then things got tough and expensive, and then we didn’t stand up and we didn’t speak up, and we gave up too soon.
Our kids deserve better than that. And they don’t know, but we know -- we know better. All of you kids, like kids across this country, deserve everything that we adults can muster up for you. I have to tell my kids that every day -- I still know more than they do. (Laughter.) So when we know better, we have to do better for you.
So I hope that you all will serve as ambassadors, okay? And think about, as Braeden did, how you will pay this forward. And there are many, many ways you’re going to pay it forward. There’s no one right answer on how you’re going to do it. But when you get a chance to do something this special and to come to the White House, and have all this press and all these special things going on, I know for me when I think about my advantages, I think, I have to give that back to somebody else.
That is my obligation. That’s the price I pay for standing here and hanging out.
So I want you to think about what you’re going to do. I want you to keep talking to other kids about eating healthy. Help them learn. Help them try new things. And you’re going to run into bumps and bruises -- I know, Braeden, it must have been hard work starting your new non-profit organization. I’m sure it wasn’t easy every step of the way, but it was so worth it, right, for the thanks that you get and knowing that you impact the lives of others.
So I know each of you can do that in your own special way. And we’re going to do this again next year, so I hope that one of you will be standing here like Braeden, being able to share all the great things that you’ve done over the course of the year. I can’t wait to see what you guys accomplish. You all are pretty amazing young people.
So I think with that, it’s time to eat, don’t you think? I’m a little hungry. I just had fruit for breakfast so I’m really ready to try all these dishes. (Applause.) You guys, have a great time. And I will see you after lunch. Enjoy.
(Applause.)
Wait, wait. We have a special guest -- Braeden knew about this -- but another person who likes this event just as much as me, who never gets invited to sit down is the President of the United States. (Applause.)
THE PRESIDENT: Hello, everybody! I am not going to hold up the meal -- everybody sit down. (Laughter.) I just wanted to come by because I love the event. First of all, we have a lot of state dinners around here.
MRS. OBAMA: We do.
THE PRESIDENT: They’re not always as cheerful and fun as this. (Laughter.) First of all, everybody is older and a little stodgier. But this is a much hipper crowd. More colorful outfits -- so I like that. But I also just love seeing young people who are doing wonderful things. We are so proud of you. To see the kind of leadership you’re taking and the way that you’ve really thrown yourselves into these projects is just really inspiring.
And sometimes people ask me, you know, Mr. President, you have this really tough job and there is always stuff happening all around the world, and how do you keep up with all of it and how do you keep your spirits up? And my answer is, because I meet young people every day who I know are energetic and are full of great ideas and are going to be continuing to make this country better. This is one way to do it. You guys are leaders in your schools and in your communities, and you’re helping to teach folks the importance of good nutrition, the importance of putting good fuel in your bodies so that you’re living healthy, active lives.
And by the way, one thing -- maybe I shouldn’t say this, but it’s not like our family -- including me -- don’t have some snacks once in a while -- (laughter) -- that may not be on the perfect nutrition chart.
MRS. OBAMA: It’s true. (Laughter.)
THE PRESIDENT: Each of us have our weaknesses, so I’m going to reveal some right now. Malia, ice cream. I mean, basically, it’s very hard for her to turn down ice cream. But she has learned to kind of control herself when it comes to ice cream.
MRS. OBAMA: It’s hard.
THE PRESIDENT: It’s hard, but she still has fun when she does have ice cream. In fact, the fact that she doesn’t have ice cream every day means when she has it --
MRS. OBAMA: It’s very special.
THE PRESIDENT: -- it’s like, hallelujah. She starts -- she is so happy. (Laughter.) Sasha -- what would you say is Sasha’s pig-out indulgence food?
MRS. OBAMA: She likes sushi.
THE PRESIDENT: Oh, no. (Laughter.)
MRS. OBAMA: It’s what she’s into.
THE PRESIDENT: She is kind of into sushi right now. She’s a little -- I love sushi, so maybe I had some influence there. But let’s say -- her pies. She pretty much takes dessert whenever she can.
MRS. OBAMA: Pie.
THE PRESIDENT: Pie. She’s like me. My big thing -- chips and guacamole. (Laughter.) Basically, if there is a bowl of good chips and guacamole --
MRS. OBAMA: He loses it.
THE PRESIDENT: -- I lose my mind. (Laughter.) I lose my mind. And the First Lady -- French fries. (Laughter.)
MRS. OBAMA: But I’m going to say this. I’m making a vow -- I’m going to take a break from French fries.
THE PRESIDENT: Really?
MRS. OBAMA: Yes.
THE PRESIDENT: Wow, that’s big. (Laughter and applause.)
Now, the reason I make this point is that the question is not can you never have anything -- it’s, on a day-to-day basis, at lunches, at breakfast, at dinner, is your basic nutrition something that’s going to make you strong and make you healthy?
And if it is, then having fun food that may not be perfect for you, that’s okay, too.
But we’re just all trying to develop good habits. And the one thing I know about all these young people is they’ve got great work habits, because, otherwise, they wouldn’t have been able to do everything that they’ve done. They’ve got great habits of caring about other people, because they’re out there spreading the word about what they’re doing. And as a consequence, I’m really optimistic about what all these great young leaders are going to achieve in the future.So good luck. Have a great Kids State Dinner -- even though it’s technically lunch. (Laughter.) Calling it a state lunch-- there was a debate about this and we thought --
MRS. OBAMA: It doesn’t work.
THE PRESIDENT: -- it doesn’t make sense, because we have state dinners. So it’s a Kids State Dinner, even though it’s noon.
And parents, good job, everybody. You’ve got great kids. (Applause.)
END
12:35 P.M. EDT
