【背景】

综合消息，英国权威机构《泰晤士报高等教育副刊》近日发布一份2014年亚洲百强大学排行榜中，东京大学再度蝉联第一，新加坡国立大学排名第二，香港大学位列第三，韩国的首尔大学第四，中国的北京大学和清华大学分列第五和第六。根据排名，日本的大学综合实力仍然领先。从趋势上看，中国和韩国正在赶超日本，逐渐形成中日韩高校三足鼎立的局面。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

China, especially the Chinese mainland, is now within close reach with Japan - Asia's traditional number one spot in higher education, according to the Times Higher Education Asia University Rankings 2014 which was released Thursday.
据《泰晤士报》周四发布的2014年亚洲百强大学排行榜，中国，尤其是中国内地正在缩小与亚洲传统高等教育领头羊日本的差距。

【讲解】

Higher Education Asia University Rankings 2014是2014亚洲大学排行榜。
据悉，此排行榜是依据同世界大学排行榜的相同标准（criteria），从大学的核心任务（core missions）——教学、研究、知识转化（knowledge transfer）以及国际视野（international outlook）来考查大学。这是少有的被学生、学者（academics）、大学领导、行为和政府所依赖的高等教育（higher education）排行榜。
日本有20所大学上榜，但其领先地位（status）正在被中国和韩国赶超。中国内地有18所大学上榜，台湾13所，香港6所。在这18年大学中，有3所大学新上榜（new to the 2014 list）。
在亚洲百强大学（the 100 best Asian universities）排行榜中，北京大学排行第五，清华大学排名第六。
《泰晤士报高等教育副刊》编辑菲尔·贝蒂表示：日本显示出了高排名的传统优势（traditional dominance），但新数据显示日本正在失去优势（lose the ground），原因是可能是因为日本国内的严峻的金融形势（tighter financial situation），此外，保守主义（conservatism）、自满情绪（self-content）以及对全球化的抗拒情绪都在影响日本。
而包括包括中、韩在内的不少亚洲国家和地区都在大力发展、投入高等教育事业（promote and invest in their universities）。

可可原创，未经许可请勿转载