汉译英试题训练

请将下面这段话翻译成英文：

每当我和朋友在乡间的时候，我知道随时随刻，除非雨真下到头上，某君必然会突然说道，“散步去！”其口气之强硬，是其他任何情况下都见不到的。人们总以为，去散步的想法是与生俱来的尊贵与高尚。有如此念头的人觉得，每当他看到有人舒舒服服坐在椅子上看上，他就有权力将散步的愿望加诸其身。对于一个老朋友，简单地说声“不”倒也省事，但对于一般相识，你就必须找出一个借口。

翻译及详解

参考翻译

Whenever I am with my friends in the countryside,I know at any time,unless it rains,someone would suddenly say to me“go and take a walk”.The way he speaks is so strong that it is rarely seen in other circumstances.People always hold it that the very idea of taking a walk goes with inborn dignity and nobility.For people having that idea in mind,when he sees others sitting comfortably in a chair and reading,he would think that he has the power to impose the wish of taking a walk on the one seated.While an old friend would take a simple “No”for an answer,but not the ordinary acquaintance,you have to find some excese.