英语六级翻译训练每日一题(新题型):第101期
日期:2014-03-17 16:39

(单词翻译:单击)

汉译英试题训练

请将下面这段话翻译成英文

投资不够多元化:决定利用部分资金投资后,你应该尽量使投资组合多元化。举例说,如果你投资的是股票,应尽可能不要过度集中于某只股票。除此之外,也应确保组合内的股票不是都从事某个行业,如果有足够的资源,甚至投资的地区也应多元化。

翻译及详解

参考翻译

Lack of Diversification-Having decided that you want to put aside some money in an investment portfolio comprising say equities, you should always aim to diversify the stocks within your portfolio so as to minimise your risk exposure to any one stock. Not only should you diversify between stocks,you should also diversify between different industry sectors,and if resources permit,within different geographical regions.

分享到
重点单词
  • exposuren. 面临(困难),显露,暴露,揭露,曝光
  • stockn. 存货,储备; 树干; 血统; 股份; 家畜 adj
  • portfolion. 文件夹,作品集,证券投资组合
  • diversifyv. 使成形形色色,使多样化,使变化
  • permitn. 许可证,执照 v. 允许,许可