句子：

He is a fool who cannot be angry, but he is really a wise man who will not.

误译:

不会生气的人是傻瓜，可是不愿意生气的人才是真正的聪明人。

正译：

愚者不知怒，智者能制怒。

翻译加油站：

英语中的情态动词有时候不太好译。原文中的cannot和will I not意思是不一样的，但是原译中的“不会生气”和“不生气”似乎没有多大差别，比如“你说吧’我不会生气”和“你说吧，我不生气”意思几乎一样，因为这里的“会”并不表示能力或本事，而只表示一种未然态。

can可表示能力如：

She can speak several languages.她会说几种语言。

I can do it myself.我自己能行。

Can you operate this new instrument?你会操作这台新仪器？

I cannot understand him.我听不懂他的话。

也可以表示允许，如：

You cannot go there.你不能去那儿。(即不允许你去那九。）

把原文的cannot be angry译作“不会生气”意思不清楚。其实，这里是说“因为不知道什么是生气，所以从来没有生过气”，也就是不会表达自己生气的感情。这样的人当然是傻瓜。

will本来是表示第二和第三人称将来时的助动词，常用省略式，表示将来时态。由于to be going to, to be to, to be about to 等都可以表示将来时态，will全部拼写出来则往往用作情态动词，表示“意志”和“意愿”（这一用法本来仅限于第一人称，现在也用于第二和第三人称），如：

I will do my best to help you.我会尽力帮助你的。

Will you join our discussion?你愿意和我们一起讨论吗？

Come whenever you will.你愿意什么时候来就什么时候来。

但是将原文中的will not by angry译成“不愿意生气”却不妥，不符合汉语的习惯。其确切意思是“（在明明令人生气的情况下以自己的意志力克制住自己不生气”，可能有两种情况，一是心里明明有气，却克制住了不表现出来；二是宽宏大量，根本不生气。

此外，wise是“有智慧”的意思，译作“聪明”似乎还不够。全句可译为：不知道什么是生气的人是傻瓜；知道什么是生气却不生气的人才是真正的智者。由于原文是谚语，从语体考虑可以译为更“文”一些：愚者不知怒，智者能制怒。